Suomen Mestari 1 - Kappale 8: Onnea uuteen kotiin! 📚 #
2026-03-30来源： Suomen mestari 1
章节： Kappale 8
主题： 暖房派对、食物饮料、找路、节日祝福
课文 #
Tänään on lauantai 3. syyskuuta. Illalla on Hannan ja Pedron tupaantuliaiset heidän uudessa kodissa.
今天是9月3日，星期六。晚上是Hanna和Pedro在新家举办的暖房派对。
- lauantai - 星期六
- 3. syyskuuta - 9月3日（属格表示日期；syyskuu → syyskuuta）
- tupaantuliaiset - 暖房派对（名词复数）
- uudessa kodissa - 在新家（内格）[uusi koti → uudessa kodissa]
Hanna: Pedro, voitko sinä käydä kaupassa? Minä imuroin ja pesen lattiat sillä aikaa.
Pedro，你能去一趟商店吗？我同时吸尘和擦地板。
- voitko - 你能……吗？（voida 的疑问式）
- käydä kaupassa - 去一趟商店（käydä + 内格，短暂前往）
- imuroin - 我吸尘（imuroida，第一人称单数）
- pesen - 我洗（pestä，第一人称单数）
- lattiat - 地板（复数）[lattia → lattiat]
- sillä aikaa - 同时 / 趁这段时间
Pedro: Okei. Kirjoitan ensin ostoslistan. Tehdäänkö pastasalaattia ja lihapullia?
好的。我先写购物清单。我们做意大利面沙拉和肉丸吗？
- ostoslistan - 购物清单（宾格）[ostoslista → ostoslistan]
- Tehdäänkö - 我们做……吗？（tehdä 的被动疑问式）
- pastasalaattia - 意大利面沙拉（部分格）
- lihapullia - 肉丸（部分格复数）[lihapulla → lihapullia]
被动式疑问（Tehdäänkö…?）用于征求意见，相当于"咱们……吗？"
Hanna: Joo, tehdään vaan. Ja voitko sinä leipoa sitä teidän äidin ihanaa sitruunakakkua? Se on niin hyvää!
是的，做吧。你能烤你妈妈那个棒极了的柠檬蛋糕吗？它真的太好吃了！
- Tehdään vaan. - 做吧！（固定表达）
- leipoa - 烤 / 烘焙
- sitä… ihanaa sitruunakakkua - 那个……棒极了的柠檬蛋糕（部分格，特指）
- ihana - 棒的 / 美好的
- sitruunakakku - 柠檬蛋糕
Pedro: Voin tietysti.
我当然可以。
- Voin - 我能（voida，第一人称单数）
- tietysti - 当然
Hanna: Hyvä! Osta myös jotain hyvää leipää.
好！也买一些好的面包。
- Osta - 买（ostaa，命令式）
- jotain hyvää leipää - 一些好的面包（部分格）
Pedro: Joo. Ja juotavaa tietysti.
是的。当然还有饮料。
- juotavaa - 饮料 / 喝的东西（部分格；juotava = 可以喝的）
Vieraat saapuvat kello 19. Janita ja Pedro katselevat asuntoa.
客人们19点到达。Janita和Pedro参观公寓。
- Vieraat - 客人们（复数）[vieras → vieraat]
- saapuvat - 他们到达（saapua，第三人称复数）
- katselevat - 他们浏览 / 参观（katsella，第三人称复数）
- asuntoa - 公寓（部分格）
Janita: Teillä on ihana koti!
你们有一个棒极了的家！
- Teillä on - 你们有（具格，表示拥有）
Pedro: Kiitos! Meistäkin tämä on tosi kiva.
谢谢！在我们看来这也真的很不错。
- Meistäkin - 在我们看来也（meistä = me 的离格，表示"在……看来"；-kin = 也）
Janita: Täällä on tosi avaraa ja valoisaa. Kuinka monta neliötä tässä asunnossa on?
这里真的很宽敞明亮。这套公寓有多少平方米？
- avaraa - 宽阔的（部分格）[avara → avaraa]
- valoisaa - 明亮的（部分格）[valoisa → valoisaa]
- Kuinka monta - 多少（询问数量）
- neliötä - 平方米（部分格）
非人称句型：Täällä on + 形容词部分格 = 这里很……
Pedro: 45.
45。
Janita: Ahaa. Kiva, että keittiö on niin iso, että siellä on tilaa ruokapöydälle.
哦。很好，厨房这么大，里面有放餐桌的空间。
- Ahaa. - 哦 / 明白了（表示理解）
- Kiva, että - 很好，……（固定引导句型）
- tilaa - 空间（部分格）[tila → tilaa]
- ruokapöydälle - 放餐桌（向格）
Pedro: Joo, se on tosi hyvä, koska keittiö on myös meidän työhuone. Tässä pöydän ääressä minä teen aina kotitehtävät.
是的，这真的很好，因为厨房也是我们的书房。我总是在这张桌子旁做家庭作业。
- pöydän ääressä - 在桌子旁（属格 + ääressä）
- aina - 总是
- kotitehtävät - 家庭作业（复数）[kotitehtävä → kotitehtävät]
G + ääressä = 在……旁边（用于人坐在桌子、火边等场合）
Janita: Sama juttu meilläkin. Läppärit ja opiskelupaperit ovat aina ruokapöydällä.
我们也一样。手提电脑和学习材料总是在餐桌上。
- Sama juttu! - 我也一样！（固定表达）
- Läppärit - 手提电脑（复数，口语）[läppäri → läppärit]
- opiskelupaperit - 学习材料（复数）
Olga, Alex ja Pedro seisovat ruokapöydän vieressä ja keskustelevat.
Olga、Alex和Pedro站在餐桌旁聊天。
- seisovat - 他们站立（seisoa，第三人称复数）
- ruokapöydän vieressä - 在餐桌旁（属格 + vieressä）
- keskustelevat - 他们交谈（keskustella，第三人称复数）
G + vieressä = 在……旁边（用于物体位置）；与 ääressä 区别：vieressä 更泛指"旁边"，ääressä 强调"在……前面/边上进行活动"。
Olga: Tämä salaatti on tosi hyvää!
这个沙拉真的很好吃！
- hyvää - 好吃的（部分格；用于描述食物味道时用部分格）
Alex: Niin minustakin!
我也这么认为！
- Niin minustakin! - 我也这么认为！（minusta = 在我看来；-kin = 也）
Olga: Pedro, mitä kaikkea tässä on?
Pedro，这里面都有什么？
- mitä kaikkea - 都有什么（kaikkea = kaikki 的部分格，强调"全部内容"）
Pedro: No siinä on pastaa, maissia, oliiveja, valkosipulia, kanaa ja chiliöljyä.
里面有意大利面、玉米、橄榄、蒜、鸡肉和辣椒油。
- siinä - 在那里面（内格；se → siinä）
- pastaa / maissia / oliiveja… - 各食材的部分格（存在句中用部分格）
Alex: Ahaa, siksi se maistuu vähän tuliselta.
哦，所以它尝起来有点辣。
- siksi - 因此 / 所以
- maistuu - 尝起来（maistua，第三人称单数）
- tuliselta - 辣的（离格）[tulinen → tuliselta]
maistua + 离格 = 尝起来……；näyttää + 离格 = 看起来……
Pedro: Joo, ei kai se ole liian tulista?
是的，应该不会太辣吧？
- ei kai - 应该不会……吧（kai = 大概；表示不确定的否定）
- liian - 太 / 过分地
- tulista - 辣的（部分格）[tulinen → tulista]
Alex: Ei ei, se on juuri sopivaa.
不不，刚刚好。
- juuri - 正好 / 刚刚好
- sopivaa - 合适的（部分格）[sopiva → sopivaa]
Olga: Niin on. Ja tuo sitruunakakku näyttää herkulliselta.
确实。那个柠檬蛋糕看起来很好吃。
- näyttää herkulliselta - 看起来很好吃（näyttää + 离格）
- herkulliselta - 好吃的（离格）[herkullinen → herkulliselta]
Pedro: Toivottavasti se myös maistuu hyvältä! Hei Hanna, onko kahvi jo valmista?
但愿它也好吃！嘿Hanna，咖啡准备好了吗？
- Toivottavasti - 但愿 / 希望
- jo - 已经
- valmista - 好了 / 完成了（部分格；描述状态用部分格）[valmis → valmista]
Hanna: Joo, on. Tulkaa ottamaan kahvia ja kakkua!
是的，好了。来拿咖啡和蛋糕吧！
- Tulkaa - 你们来（tulla，复数命令式）
- ottamaan - 去拿（ottaa 的向格不定式）
重要语句 #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Tervetuloa meidän uuteen kotiin. | 欢迎来到我们的新家。 |
| Meillä on tänä iltana tupaantuliaiset. | 今天晚上我们有暖房派对。 |
| Voitko käydä kaupassa? | 你能去商店吗？ |
| Imuroin ja pesen lattiat sillä aikaa. | 我同时吸尘和擦地板。 |
| Tehdäänkö tänään lihapullia? | 咱们今天做肉丸吗？ |
| Voitko leipoa kakkua? | 你能烤蛋糕吗？ |
| Osta juotavaa. | 买饮料。 |
| Minusta kotini on tosi kiva. | 我认为我的家很好。 |
| Se on tilava ja valoisa. | 它宽敞又明亮。 |
| Kuinka monta neliötä asunnossa on? | 公寓有多少平方米？ |
| Teen usein läksyt pöydän ääressä. | 我经常在桌子旁做作业。 |
| He seisovat pöydän vieressä ja keskustelevat. | 他们站在桌子旁聊天。 |
| Tämä salaatti on tosi hyvää. | 这个沙拉很好吃。 |
| Mitä kaikkea tässä on? | 这里面都有什么？ |
| Se maistuu vähän tuliselta. | 它尝起来有点辣。 |
| Kakku näyttää herkulliselta. | 蛋糕看起来很好吃。 |
| Toivottavasti se maistuu myös hyvältä. | 希望它尝起来也好吃。 |
| Kahvi on valmista. | 咖啡好了。 |
| Menen tupaantuliaisiin metrolla. | 我坐地铁去暖房派对。 |
| En löydä sinun taloa. | 我找不到你的房子。 |
| Minä soitan sinulle. | 我给你打电话。 |
| En löydä perille. | 我找不到目的地。 |
| Seison bussipysäkillä. | 我站在公交车站旁。 |
| Tässä vieressä on kioski. | 这旁边是个小店。 |
| Tien toisella puolella on ravintola. | 路的对面是餐厅。 |
| Se on tosi lähellä. | 它挺近的。 |
| Mene suoraan eteenpäin. | 一直向前走。 |
| Käänny ekasta risteyksestä vasemmalle. | 从第一个十字路口向左转。 |
| Käänny tokasta risteyksestä oikealle. | 从第二个十字路口向右转。 |
| Monesko päivä tänään on? | 今天是几号？ |
| Tänään on 1. huhtikuuta. | 今天是4月1日。 |
| Milloin on sinun syntymäpäivä? | 你的生日是什么时候？ |
| Minun syntymäpäivä on 1. elokuuta. | 我的生日是8月1日。 |
词汇表 #
| 芬兰语 | 中文 | 词性 | 备注 |
|---|---|---|---|
| onni | 幸福 / 运气 | 名词 | onnen / onnea |
| tupaantuliaiset | 暖房派对 | 名词 | 复数 |
| imuroida | 吸尘 | 动词 | 动词类型2（口语：3型） |
| sillä aikaa | 同时 / 趁这段时间 | 副词 | |
| ostoslista | 购物清单 | 名词 | |
| tehdään | 咱们做 | 表达式 | tehdä 的被动式 |
| pastasalaatti | 意大利面沙拉 | 名词 | |
| lihapulla | 肉丸 | 名词 | lihapullia（部分格复数） |
| Tehdään vaan! | 做吧！ | 表达式 | |
| leipoa | 烤 / 烘焙 | 动词 | 动词类型1 |
| ihana | 棒的 / 美好的 | 形容词 | |
| sitruunakakku | 柠檬蛋糕 | 名词 | sitruuna + kakku |
| juotava | 饮料 / 喝的东西 | 名词/形容词 | |
| vieras | 客人 | 名词 | vieraan / vierasta |
| saapua | 到达 | 动词 | 动词类型1 |
| katsella | 浏览 / 参观 | 动词 | 动词类型3；比 katsoa 更随意 |
| meistä | 在我们看来 | 表达式 | me 的离格，表达主观看法 |
| avara | 宽阔的 / 宽敞的 | 形容词 | |
| Ahaa. | 哦 / 明白了 | 表达式 | |
| G + ääressä | 在……旁边（活动中） | 表达式 | pöydän ääressä = 在桌子旁 |
| aina | 总是 | 副词 | |
| kotitehtävä | 家庭作业 | 名词 | |
| Sama juttu! | 我也一样！ | 表达式 | |
| läppäri | 手提电脑 | 名词 | 口语；= kannettava tietokone |
| seisoa | 站立 | 动词 | 动词类型1 |
| G + vieressä | 在……旁边 | 表达式 | ruokapöydän vieressä = 在餐桌旁 |
| keskustella | 交谈 / 讨论 | 动词 | 动词类型3 |
| Niin minustakin! | 我也这么认为！ | 表达式 | minusta = 在我看来 |
| mitä kaikkea | 都有什么 | 表达式 | |
| siksi | 因此 / 所以 | 副词 | |
| maistua | 尝起来 | 动词 | 动词类型1；+ 离格 |
| tulinen | 辣的 / 烫的 | 形容词 | tulisen / tulista |
| kai | 大概 / 可能 | 副词 | |
| liian | 太 / 过分 | 副词 | |
| juuri | 正好 / 刚好 | 副词 | |
| sopiva | 合适的 | 形容词 | |
| näyttää + 离格 | 看起来…… | 表达式 | näyttää herkulliselta = 看起来好吃 |
| toivottavasti | 但愿 / 希望 | 副词 | |
| valmis | 准备好的 / 完成的 | 形容词 | valmiin / valmista |
| kakku | 蛋糕 | 名词 | kakun |
| tietysti | 当然 | 副词 | |
| tilava | 宽敞的 | 形容词 |
购物清单（Ostoslista） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| pasta | 意大利面 |
| kana | 鸡肉 |
| maissi | 玉米 |
| oliivi | 橄榄 |
| jauho | 面粉 |
| sokeri | 糖 |
| sitruuna | 柠檬 |
| luomu | 有机食品 |
| muna | 鸡蛋 |
| voi | 黄油 |
| olut | 啤酒 |
| vissy | 苏打水 / 矿泉水（口语） |
食物与饮料（Ruoka ja juoma） #
水果（Hedelmät） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| omena | 苹果 |
| päärynä | 梨 |
| banaani | 香蕉 |
| persikka | 桃子 |
| ananas | 菠萝 |
| meloni | 西瓜 |
| appelsiini | 橙子 |
| sitruuna | 柠檬 |
| viinirypäle | 葡萄 |
| luumu | 李子 |
蔬菜（Vihannekset / kasvikset） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| kesäkurpitsa | 西葫芦 |
| kurkku | 黄瓜 |
| salaatti | 生菜 |
| kaali | 圆白菜 |
| kukkakaali | 花椰菜 |
| porkkana | 胡萝卜 |
| tomaatti | 番茄 |
| herne | 豌豆 |
| sipuli | 洋葱 |
| valkosipuli | 大蒜 |
| oliivi | 橄榄 |
| paprika | 甜椒 |
| papu | 豆角 |
| peruna | 土豆 |
| sieni | 蘑菇 |
| munakoiso | 茄子 |
| maissi | 玉米 |
浆果（Marjat） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| mustikka | 蓝莓 |
| puolukka | 越橘 |
| kirsikka | 樱桃 |
| vadelma | 覆盆子 |
| lakka | 黄金莓（云莓） |
| viinimarja | 醋栗 |
| mansikka | 草莓 |
肉类与鱼类（Liha ja kala） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| liha | 肉 |
| porsaanliha | 猪肉 |
| naudanliha | 牛肉 |
| kana | 鸡 / 鸡肉 |
| makkara | 香肠 |
| nakki | 小热狗肠 |
| kala | 鱼 |
| lohi | 三文鱼 |
| katkarapu | 虾 |
主食（Ruoat） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| riisi | 米饭 |
| pasta | 意大利面 |
| keitto | 汤 |
| hampurilainen | 汉堡 |
| makaronilaatikko | 通心粉烤盘（芬兰家常菜） |
| pizza | 比萨 |
| salaatti | 沙拉 |
| pihvi | 牛排 |
| kastike | 酱汁 |
甜点（Jälkiruoat） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| jäätelö | 冰淇淋 |
| kakku | 蛋糕 |
| pulla | 甜面包 |
| korvapuusti | 肉桂卷 |
| suklaa | 巧克力 |
| karkki | 糖果 |
| keksi | 饼干 |
| piirakka | 馅饼 |
调味料（Mausteet） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| pippuri | 胡椒 |
| suola | 盐 |
| sokeri | 糖 |
| soija | 酱油 |
| öljy | 油 |
| etikka | 醋 |
| ketsuppi | 番茄酱 |
| sinappi | 芥末酱 |
饮料（Juomat） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| vesi | 水 |
| kivennäisvesi (vissy) | 矿泉水 / 苏打水 |
| kahvi | 咖啡 |
| kaakao | 可可 |
| tee | 茶 |
| maito | 牛奶 |
| piimä | 酸奶饮料 |
| kauramaito | 燕麦奶 |
| mehu | 果汁 |
| limu | 碳酸饮料 |
| siideri | 苹果酒 |
| viini | 葡萄酒 |
| olut | 啤酒 |
早餐（Aamupala） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| mehu | 果汁 |
| murot | 什锦麦片 |
| puuro | 粥 |
| leipä | 面包 |
| sämpylä | 小圆面包 |
| voi | 黄油 |
| karjalanpiirakka | 卡累利阿馅饼 |
| makkara | 香肠 |
| kinkku | 火腿 |
| muna | 鸡蛋 |
| juusto | 奶酪 |
| jogurtti | 酸奶 |
| hunaja | 蜂蜜 |
| hillo | 果酱 |
| kahvi | 咖啡 |
| tee | 茶 |
餐具（Astiat） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| paistinpannu | 煎锅 |
| kattila | 汤锅 |
| lautanen | 盘子 |
| lasi | 玻璃杯 |
| kuppi / muki | 杯子 / 马克杯 |
| pullo | 瓶子 |
| kannu | 水壶 / 壶 |
| tarjotin | 托盘 |
| kulho | 碗 |
| lautasliina | 餐巾纸 |
| haarukka | 叉子 |
| veitsi | 刀 |
| lusikka | 勺子 |
用餐时间（Ateriat） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| aamupala = aamiainen | 早餐 |
| lounas | 午饭 |
| välipala | 加餐 / 零食 |
| päivällinen = illallinen | 晚饭 |
| iltapala | 宵夜 |
饮食形容词（Adjektiivit） #
| 芬兰语 | 中文 | ↔ | 芬兰语 | 中文 |
|---|---|---|---|---|
| hyvä / herkullinen | 好吃的 / 美味的 | ↔ | paha | 难吃的 |
| kylmä | 冷的 | ↔ | kuuma / lämmin | 热的 / 温热的 |
| makea | 甜的 | ↔ | hapan | 酸的 |
| kypsä | 熟的 | ↔ | raaka | 生的 |
| tuore | 新鲜的 | ↔ | vanha | 旧的 / 不新鲜的 |
| suolainen | 咸的 | ↔ | suolaton | 无盐的 |
| rasvainen | 油腻的 | ↔ | rasvaton | 脱脂的 / 无油的 |
| tulinen | 辣的 | ↔ | mieto | 清淡的 |
| terveellinen | 健康的 | ↔ | epäterveellinen | 不健康的 |
| kallis | 贵的 | ↔ | halpa / edullinen | 便宜的 |
节日与祝福（Juhlat ja Toivotukset） #
| 节日 | 祝福语 | 中文 |
|---|---|---|
| syntymäpäivä | Paljon onnea! | 生日快乐！ |
| nimipäivä | Hyvää nimipäivää! | 命名日快乐！ |
| ristiäiset | Onnea! | 恭喜！ |
| häät | Paljon onnea hääparille! | 祝婚礼对幸福！ |
| hautajaiset | Lämmin osanottomi. | 我衷心致哀。 |
| tupaantuliaiset | Onnea uuteen kotiin! | 祝新家幸福！ |
| valmistujaiset | Onnea! | 恭喜毕业！ |
餐桌短语（Fraasit） #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Tulkaa syömään! Ruoka on valmista! | 来吃饭！饭好了！ |
| Hyvää ruokahalua! | 请慢用！（祝胃口好） |
| Kiitos ruoasta! | 谢谢这顿饭！ |
| Tehdään vaan! | 做吧！来吧！ |
| Sama juttu. | 我也一样！ |
| Niin on. | 确实。 |
| Niin minustakin. | 我也这么认为。 |
| Tulkaa ottamaan! | 来拿吧！ |
小词用法（Pikkusanat） #
| 小词 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| sillä aikaa | 同时 | Sinä käyt kaupassa. Minä imuroin sillä aikaa. |
| täällä | 在这里（较大范围） | Täällä on tosi valoisaa. |
| tässä | 在这里（眼前/小范围） | Tässä pöydän ääressä teen kotitehtävät. |
| aina | 总是 | Meillä on aina läppärit ruokapöydällä. |
| siksi | 因此 | Salaatissa on chiliä. Siksi se maistuu vähän tuliselta. |
| kai | 大概 | Ei kai se ole liian tulista? |
| liian | 太…… | Se on liian tulista. |
| juuri | 正好 | Se on juuri sopivaa. |
| toivottavasti | 希望 | Toivottavasti se myös maistuu hyvältä. |
| jo | 已经 | Onko kahvi jo valmista? |
重点语法 #
1. maistua / näyttää + 离格：尝起来 / 看起来 #
maistua + 离格 = 尝起来……
näyttää + 离格 = 看起来……
形容词变离格：-nen → -selta；其他词 + -lta/-ltä：
| 形容词 | 离格 |
|---|---|
| hyvä | hyvältä |
| herkullinen | herkulliselta |
| tulinen | tuliselta |
| sopiva | sopivalta |
例：
- Se maistuu vähän tuliselta. （它尝起来有点辣。）
- Kakku näyttää herkulliselta. （蛋糕看起来很好吃。）
2. 存在句中的部分格 #
描述某处有某物（存在句），名词用部分格：
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| Siinä on pastaa. | Siinä ei ole pastaa. |
| Täällä on tilaa. | Täällä ei ole tilaa. |
3. 主观看法：minusta / meistä + 意见 #
minusta = 在我看来；meistä = 在我们看来：
- Minusta tämä on tosi kiva. （我认为这很不错。）
- Meistäkin tämä on tosi kiva. （在我们看来这也很不错。）
4. G + ääressä vs. G + vieressä #
两者都表示"旁边"，但用法有细微差别：
| 表达 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| G + ääressä | 在……前面/旁进行活动（桌边、炉边） | pöydän ääressä（在桌子旁工作/吃饭） |
| G + vieressä | 在……物理旁边（泛指） | pöydän vieressä（在桌子旁边站着） |
5. 被动式征求意见：Tehdäänkö…? #
被动式 + -ko/-kö 用于征求对方意见，相当于"咱们……吗？"：
- Tehdäänkö pastasalaattia? （咱们做意大利面沙拉吗？）
- Mennäänkö uimaan? （咱们去游泳吗？）