Suomen Mestari 1 - Kappale 7: Kylässä 📚 #

2026-03-29

来源： Suomen mestari 1
章节： Kappale 7
主题： 拜访、旅游、城市、交通工具

课文：Kylässä #

Viikonloppuna Pedro ja Hanna lähtevät Tampereelle.
周末Pedro和Hanna出发去坦佩雷。

• Viikonloppuna - 在周末（转格）[viikonloppu → viikonloppuna]
• lähtevät - 他们出发（lähteä，第三人称复数）
• Tampereelle - 去坦佩雷（向格）[Tampere → Tampereelle]

Ensin he käyvät kylässä Hannan Kyllikki-tädillä.
首先他们去拜访Hanna的Kyllikki姑妈。

• käyvät kylässä - 他们拜访（käydä kylässä，固定表达，复数）
• tädillä - 在姑妈那里（具格）[täti → tädillä]

käydä kylässä + 具格 = 去拜访某人。

Kyllikki: Hei, kiva nähdä pitkästä aikaa!
嗨，很高兴时隔许久见到你！

• kiva nähdä - 很高兴见到（固定表达）
• pitkästä aikaa - 过了很长时间（离格）[pitkä aika → pitkästä aikaa]

Hanna: Niin sinuakin!
你也是！

• Niin sinuakin! - 你也是！（固定回应；sinuakin = sinua + -kin）

Pedro: Tässä kassissa on sinulle pieni tuliainen. Ole hyvä!
这个袋子里有给你的小礼物。请收下！

• kassissa - 在袋子里（内格）[kassi → kassissa]
• sinulle - 给你（向格）[sinä → sinulle]
• tuliainen - 礼物 / 伴手礼
• Ole hyvä! - 请收下！（固定表达）

Kyllikki: Oi, kiitos paljon! Otatteko kahvia? Minulla on tuoretta pullaakin.
哦，非常感谢！你们喝咖啡吗？我也有新鲜的甜面包。

• Otatteko - 你们要……吗？（ottaa，第二人称复数疑问式）
• tuoretta - 新鲜的（部分格）[tuore → tuoretta]
• pullaakin - 甜面包也（pulla 的部分格 + -kin）

Pedro: Joo, kiitos mielellämme.
是的，我们很乐意，谢谢。

• mielellämme - 我们很乐意（mielellä = 高兴地；-mme 表示"我们的"）

Kyllikki: Tulkaa pöytään. Miten matka meni? Tulitteko autolla vai junalla?
来到桌子旁。旅途怎么样？你们是开车还是坐火车来的？

• Tulkaa - 你们来（tulla，复数命令式）
• pöytään - 到桌子旁（向格）[pöytä → pöytään]
• matka - 旅途 / 行程
• meni - 去了（mennä 的过去式）
• Tulitteko - 你们来了吗？（tulla 的过去式疑问形式）

Hanna: Junalla. Meillä oli mukava matka, vaikka juna oli melkein puoli tuntia myöhässä.
坐火车。我们有一段愉快的旅途，尽管火车晚点了将近半个小时。

• Meillä oli - 我们有（过去式；oli = olla 的过去式）
• vaikka - 尽管 / 虽然
• melkein - 几乎 / 差不多
• puoli tuntia - 半小时（tuntia = tunti 的部分格）
• myöhässä - 晚点的 / 迟到的（olla myöhässä = 迟到）

Kyllikki: No mitä te aiotte tehdä täällä?
那么你们打算在这里做什么？

• aiotte - 你们打算（aikoa，第二人称复数）
• tehdä - 做（不定式）

Pedro: Hanna haluaa näyttää minulle kaikki tärkeät paikat, koska olen täällä ensimmäistä kertaa.
Hanna想给我看所有重要的地方，因为我是第一次来这里。

• näyttää - 给……看（此处 = 展示）
• minulle - 给我（向格）
• kaikki - 所有的 / 全部
• tärkeät - 重要的（复数）[tärkeä → tärkeät]
• ensimmäistä kertaa - 第一次（部分格；ensimmäinen kerta）

Hanna: Joo, käymme ainakin Tammerkoskella ja museokeskus Vapriikissa. Syömme lounasta kauppahallissa ja sen jälkeen käymme Pyynikin näkötornissa.
是的，我们至少要去坦默科斯基瀑布和博物馆中心Vapriikki。我们在室内市场吃午饭，之后去Pyynikki观景塔。

• käymme - 我们去（käydä，第一人称复数）
• ainakin - 至少
• Tammerkoskella - 在坦默科斯基（具格）
• museokeskus - 博物馆中心
• kauppahallissa - 在室内市场（内格）
• näkötornissa - 在观景塔（内格）[näkötorni → näkötornissa]

Kyllikki: Hyvä idea. Sieltä on upeat näköalat ja sen kahvilassa on herkulliset munkit.
好主意。从那里有壮观的景色，而且那里的咖啡馆里有美味的油炸甜甜圈。

• Sieltä - 从那里（离格）
• upeat - 壮观的 / 漂亮的（复数）[upea → upeat]
• näköalat - 景色（复数）[näköala → näköalat]
• kahvilassa - 在咖啡馆（内格）[kahvila → kahvilassa]
• herkulliset - 美味的（复数）[herkullinen → herkulliset]
• munkit - 甜甜圈（复数）[munkki → munkit]

Hanna: Niin onkin! Ja jos jaksamme, käymme ehkä myös Muumimuseossa tai Särkänniemen huvipuistossa.
正是！如果我们有精力，也许还去姆明博物馆或者Särkänniemi游乐园。

• Niin onkin! - 正是！/ 就是这样！（固定表达）
• jos - 如果
• jaksamme - 我们能（jaksaa，第一人称复数；意为"有精力做某事"）
• ehkä - 也许
• huvipuistossa - 在游乐园（内格）[huvipuisto → huvipuistossa]

Pedro: Ja minä haluan maistaa mustaamakkaraa. Minun kaveri Alex sanoi, että se on tamperelainen erikoisuus.
我想尝尝黑香肠。我朋友Alex说，那是坦佩雷的特产。

• maistaa - 品尝
• mustaamakkaraa - 黑香肠（部分格）[mustamakkara → mustaamakkaraa]
• sanoi - 说了（sanoa 的过去式）
• että - 说……（引导间接引语的连词）
• tamperelainen - 坦佩雷的 / 坦佩雷人
• erikoisuus - 特产 / 特色

Kyllikki: Joo, niin onkin. Me syömme sitä yleensä puolukkahillon kanssa. Missä muuten yövytte täällä?
是的，正是。我们通常搭配越橘果酱吃。顺便问一下，你们在哪里过夜？

• sitä - 它（部分格；se → sitä，指 mustamakkara）
• puolukkahillon kanssa - 搭配越橘果酱（属格 + kanssa）
• muuten - 顺便问一下 / 顺带一提
• yövytte - 你们过夜（yöpyä，第二人称复数）

Hanna: Meillä on huone hotelli Pirkassa. Siellä oli hyvä viikonlopputarjous.
我们在Pirkka酒店有一个房间。那里有一个不错的周末优惠。

• hotelli Pirkassa - 在Pirkka酒店（内格）
• oli - 有（olla 的过去式）
• viikonlopputarjous - 周末优惠 [viikonloppu + tarjous]

Kyllikki: Aijaa, sehän on kiva!
哦，那很好啊！

• sehän on kiva - 那很好！（-han 加强语气，表示"可不是嘛"）

Hanna: Joo, ja huomenna näemme minun tamperelaiset ystävät Paulan ja Ilkan. Heillä on mökki pienessä saaressa Näsijärvellä.
是的，明天我们见我的坦佩雷朋友Paula和Ilkka。他们在Näsijärvi湖上的一个小岛上有一座夏屋。

• näemme - 我们见（nähdä，第一人称复数）
• tamperelaiset - 坦佩雷的（复数）
• mökki - 夏屋 / 小木屋
• pienessä saaressa - 在小岛上（内格）[pieni saari → pienessä saaressa]
• Näsijärvellä - 在Näsijärvi湖上（具格）

Menemme sinne heidän uudella veneellä.
我们坐他们的新船去那里。

• sinne - 去那里（向那边）
• heidän - 他们的（属格）[he → heidän]
• uudella - 新的（具格）[uusi → uudella]
• veneellä - 坐船（具格）[vene → veneellä]

Pedro: On tosi kivaa lähteä mökille. Minä tykkään saunoa ja uida järvessä.
去夏屋真的很棒。我喜欢蒸桑拿和在湖里游泳。

• On tosi kivaa - 真的很棒（kivaa = kiva 的部分格，非人称句型）
• mökille - 去夏屋（向格）[mökki → mökille]
• tykkään - 我喜欢（tykätä，第一人称单数；+ 离格）
• järvessä - 在湖里（内格）[järvi → järvessä]

Hanna: Niin ja vaikka tapaamme vain pari kertaa vuodessa, meillä on aina tosi hauskaa yhdessä.
是啊，虽然我们一年只见几次，但我们在一起总是很开心。

• tapaamme - 我们见面（tavata，第一人称复数）
• pari kertaa - 几次 / 两三次
• vuodessa - 每年（内格）[vuosi → vuodessa]
• aina - 总是
• hauskaa - 开心的（部分格；非人称句型）

Kyllikki: No varmasti!
嗯，当然！

• No varmasti! - 嗯，当然！（固定表达）

重要语句 #

词汇表 #

小词与短语（Pikkusanat & Fraasit） #

城市词汇（Kaupungissa） #

旅游词汇（Matkailu） #

交通工具（Kulkuvälineet） #

重点语法 #

1. 过去式（Imperfekti） #

本章首次出现过去式，olla 和几个常用动词：

过去式复数：

• tulitte（你们来了）
• meillä oli（我们有）

2. tykätä + 离格：喜欢 #

tykätä + -sta/-stä = 喜欢（与 pitää 用法相同）

• Tykkään saunoa. （我喜欢蒸桑拿。）
• Tykkään uida järvessä. （我喜欢在湖里游泳。）

tykätä 是口语中更常用的说法，pitää 更书面。

3. 非人称句型：On + 形容词（部分格）+ 不定式 #

表示"做某事是……"：

形容词用部分格（hauskaa、kivaa、tylsää），因为这是非人称句型。

4. 交通工具：具格（-lla/-llä） #

坐某种交通工具用具格：

步行是例外，用不定式转格：kävellen（走路地）

5. käydä 的用法 #

käydä + 内格 = 短暂前往某地、做某事：