Suomen Mestari 1 - Kappale 6: Pedro ja Hanna etsivät asuntoa 📚 #

2026-03-27

来源： Suomen mestari 1
章节： Kappale 6
主题： 找房子、搬家、描述住所

课文 1：Pedro ja Hanna etsivät asuntoa #

（房屋广告）

ASUNTOILMOITUS — VUOKRALLE ANNETAAN
45m² 　vuokra 870€/kk + vesimaksu 14€/hlö/kk
2h + k + p
Puistotie 20, Helsinki
Hyväkuntoinen valoisa kaksio kerrostalossa Lehtelässä. Rauhallinen sijainti Puistotiellä viihtyisällä alueella. 3. kerros, ei hissiä. Asunnossa on pieni parveke. Isossa keittiössä on tilaa ruokapöydälle. Sauna ja pesutupa ovat kellarissa. Parkkipaikat etupihalla.
Vapaa 1.9. Vuokratakuu 2 kk vuokra. Yhteydenotot sähköpostitse.
Vuokranantaja Heikki Jussila, hpjussila@netbox.fi

完好、明亮的两居室，位于Lehtelä的公寓楼中。安静的位置，在舒适的Puistotie地区。3楼，无电梯。公寓内有小阳台。大厨房里有放餐桌的空间。桑拿和洗衣间在地下室。停车位在前院。
9月1日起可入住。押金为2个月租金。请通过电子邮件联系。
房东 Heikki Jussila，hpjussila@netbox.fi

Pedro: Hanna, katso, tämä näyttää hyvältä!
Hanna，看，这个看起来不错！

katso - 看（katsoa，命令式）
näyttää hyvältä - 看起来不错（固定表达；hyvältä = hyvä 的离格）

Hanna: Onko se kaksio?
它是两居室吗？

kaksio - 两居室 [kaksi（二）+ -io 后缀]

Pedro: Joo, on. 45 neliötä.
是的。45平方米。

neliötä - 平方米（部分格）[neliö → neliötä]

Hanna: Missä päin se on?
它在哪个方向？

Missä päin - 在哪个方向 / 在哪一带

Pedro: Öö, odota, minä katson … Tämä on Lehtelässä, Puistotiellä. Eikö se ole ihan kiva alue?
嗯，等一下，我看看……这是在Lehtelä，Puistotie。那不是挺不错的地区吗？

odota - 等一下（odottaa，命令式）
Eikö - 不是……吗？（否定疑问）
ihan - 挺 / 相当
alue - 地区

Hanna: Joo, on! Lehtelästä menee juna keskustaan. Paljonko sen vuokra on?
是的！从Lehtelä有火车去市中心。它的租金是多少？

Lehtelästä - 从Lehtelä（离格）
juna - 火车
keskustaan - 去市中心（向格）[keskusta → keskustaan]
Paljonko - 多少（金额疑问词）
vuokra - 租金

Pedro: 870 euroa plus vesimaksut.
870欧元，再加水费。

vesimaksut - 水费（复数）[vesimaksu → vesimaksut]

Hanna: Ohhoh, hirveän kallis!
哇哦，贵死了！

hirveän kallis - 贵得离谱（hirveän = hirveä 的属格，修饰形容词表示极度）

Pedro: Niin on, mutta mennäänkö silti katsomaan?
是的，但我们还是去看看吗？

Niin on. - 是的（确认表达）
silti - 尽管如此 / 还是
katsomaan - 去看（katsoa 的向格不定式）

Hanna: Mennään vaan. Milloin siellä on näyttö?
走吧。那里什么时候有看房？

Mennään vaan! - 走吧！（vaan 加强语气）
näyttö - 看房 / 展示会

Pedro: En minä tiedä. Tässä on vain sähköpostiosoite.
我不知道。这里只有电子邮件地址。

tiedä - 知道（tietää，否定式词干）
vain - 只是
sähköpostiosoite - 电子邮件地址 [sähköposti（电子邮件）+ osoite（地址）]

Hanna: Okei, no täytyy sitten kirjoittaa ja kysyä.
好吧，那就写邮件问问。

täytyy - 必须 / 得（非人称动词）
kirjoittaa - 写（不定式）
kysyä - 问（不定式）

课文 2：Muutto #

On iltapäivä. Mäkelät istuvat keittiössä ja syövät lounasta.
是下午。Mäkelä一家坐在厨房里吃午饭。

iltapäivä - 下午
istuvat - 他们坐（istua，第三人称复数）
lounasta - 午饭（部分格）[lounas → lounasta]

Kalle katsoo ulos ikkunasta.
Kalle从窗户往外看。

ulos - 向外 / 出去
ikkunasta - 从窗户（离格）[ikkuna → ikkunasta]

Pihalle ajaa iso pakettiauto.
一辆大面包车开到院子里。

Pihalle - 到院子里（向格）[piha → pihalle]
ajaa - 开（车）
pakettiauto - 面包车 / 运货车 [paketti（包裹）+ auto（车）]

注意语序：地点状语 + 动词 + 主语，这是芬兰语表示"某物出现/到达"的常见句型。

Mies nostaa autosta monta ruskeaa laatikkoa kadulle.
男人从车里搬出许多棕色箱子到街上。

nostaa - 搬 / 举起
autosta - 从车里（离格）[auto → autosta]
monta - 很多（部分格；moni 的部分格）
ruskeaa - 棕色的（部分格）[ruskea → ruskeaa]
laatikkoa - 箱子（部分格）[laatikko → laatikkoa]
kadulle - 到街上（向格）[katu → kadulle]

Nainen kantaa laatikot kadulta sisään taloon.
女人把箱子从街上搬进楼里。

kantaa - 拿 / 扛 / 搬
kadulta - 从街上（离格）[katu → kadulta]
sisään - 向内 / 进入
taloon - 进楼（向格）[talo → taloon]

Emma ja Kalle menevät ulos. He haluavat nähdä, mitä pihalla tapahtuu.
Emma和Kalle出去了。他们想看看院子里发生了什么。

nähdä - 看见（不定式）
mitä - 什么（疑问词，引导间接疑问句）
pihalla - 在院子里（具格）[piha → pihalla]
tapahtuu - 发生（tapahtua，第三人称单数）

Kalle: Hei, kuka sinä olet?
嘿，你是谁？

Pedro: Hei, minä olen Pedro. Muutan tänään asuntoon numero 5.
嘿，我是Pedro。我今天搬进5号公寓。

Muutan - 我搬家（muuttaa，第一人称单数）
asuntoon - 进公寓（向格）[asunto → asuntoon]

Kalle: Minä olen Kalle ja tässä on Emma. Me asumme numerossa 6. Sinä olet meidän uusi naapuri.
我是Kalle，这是Emma。我们住在6号。你是我们的新邻居。

numerossa - 在……号（内格）
naapuri - 邻居

Pedro: Hauska tavata!
很高兴认识你！

Hauska tavata! - 很高兴认识你！（tavata = 见面，不定式）

Emma: Tarvitsetko apua?
你需要帮忙吗？

Tarvitsetko - 你需要……吗？（tarvita，第二人称单数疑问式）
apua - 帮助（部分格）[apu → apua]

Pedro: Joo, kiitos.
是的，谢谢。

Emma: Mitä minä voin tehdä?
我可以做什么？

voin - 我能 / 我可以（voida，第一人称单数）
tehdä - 做（不定式）

Pedro: Vie vaikka tämä lamppu pöydälle olohuoneeseen.
你就把这盏灯搬到客厅的桌子上吧。

Vie - 带走 / 搬去（viedä，命令式）
vaikka - 就……吧 / 比如（此处表示"随便/就"的语气）
lamppu - 灯
pöydälle - 到桌子上（向格）[pöytä → pöydälle]
olohuoneeseen - 到客厅（向格）[olohuone → olohuoneeseen]

Kalle: Entä minä?
那我呢？

Pedro: No, ota tuo pieni laatikko ja vie se keittiöön. Minä kannan nämä tuolit.
那，拿那个小箱子搬到厨房去。我来搬这些椅子。

ota - 拿（ottaa，命令式）
tuo - 那个（指示代词，说话者指向的）
keittiöön - 到厨房（向格）[keittiö → keittiöön]
kannan - 我搬（kantaa，第一人称单数）
nämä - 这些（tämä 的复数）
tuolit - 椅子们（复数）[tuoli → tuolit]

Käyn ensin kellarissa ja tulen sitten.
我先去一趟地下室，然后回来。

Käyn kellarissa - 我去地下室（käydä + 内格，表示短暂前往）
kellarissa - 在地下室（内格）[kellari → kellarissa]
tulen - 我来 / 我回来（tulla，第一人称单数）

Emma: Okei. Me menemme jo ylös. Onko ovi auki?
好的。我们先上去了。门开着吗？

ylös - 向上 / 上楼
ovi - 门
auki - 开着的（副词）

Pedro: Ei, mutta minun tyttöystävä Hanna on kotona.
不，但我女朋友Hanna在家。

重要语句 #

芬兰语	中文
Tämä näyttää hyvältä.	这个看起来不错。
Se on kaksio.	它是两居室。
Paljonko sen vuokra on?	它的租金是多少？
1000 euroa, plus vesimaksut.	1000欧元，再加水费。
Se on hirveän kallis!	太贵了！
Minä syön lounasta.	我正在吃午饭。
Hän katsoo ulos ikkunasta.	他从窗户往外看。
Pihalle ajaa auto.	一辆汽车开到院子里。
He menevät ulos.	他们去外面。
Haluan nähdä, mitä ulkona tapahtuu.	我想看看外面正在发生什么。
Muutan asuntoon 7.	我搬进7号公寓。
Hän asuu asunnossa 8.	他住在8号公寓。
Sinä olet meidän uusi naapuri.	你是我们的新邻居。
Laita lamppu pöydälle.	把台灯放到桌子上。
Vie tuolit olohuoneeseen.	把椅子搬到客厅里。
Vie pieni laatikko keittiöön.	把小箱子拿到厨房里。
Menen ensin kellariin.	我先去地下室。
Me menemme ylös.	我们上楼去。
Tyttöystäväni on kotona.	我女朋友在家。
Haluan varata saunavuoron.	我想预订一个桑拿时段。
Miten se maksetaan?	如何付款？
Lasku tulee postissa.	账单通过信件寄来。
Mies menee kauppaan.	男人去商店里。
Mies on kaupassa.	男人在商店里。
Mies tulee kaupasta.	男人从商店里出来。
Nainen menee torille.	女人去广场。
Nainen on torilla.	女人在广场上。
Nainen tulee torilta.	女人从广场上来。
Asun isossa talossa.	我住在一个大房子里。
Makuuhuoneessa on kaksi sänkyä.	卧室里有两张床。
Lattialla on matto.	地板上有地毯。
Keittiössä ei ole suurta pöytää.	厨房里没有大桌子。
Lattialla ei ole mattoa.	地板上没有地毯。

词汇表 #

芬兰语	中文	词性	备注
asuntoilmoitus	房屋广告	名词	asunto + ilmoitus
vuokra	租金 / 出租	名词
vuokralle annetaan	招租	表达式	antaa 的被动语态
neliömetri / neliö	平方米	名词	缩写 m²
kk	一个月	缩写	= kuukausi
vesimaksu	水费	名词	vesi + maksu
hlö	人	缩写	= henkilö
hyväkuntoinen	完好的	形容词	hyvä + kuntoinen
kaksio	两居室	名词	双间套房
kerrostalo	公寓楼	名词	kerros + talo
rauhallinen	安静的	形容词
sijainti	位置 / 所在地	名词
viihtyisä	舒适的 / 温馨的	形容词
alue	地区 / 范围	名词
hissi	电梯	名词
parveke	阳台	名词
tila	空间 / 位置 / 情况	名词
ruokapöytä	餐桌	名词	ruoka + pöytä
sauna	桑拿 / 桑拿房	名词
pesutupa	洗衣间	名词	pesu + tupa
kellari	地下室	名词	kellarissa = 在地下室
parkkipaikka	停车位	名词
etupiha	前院	名词	etu + piha
vuokratakuu	租赁押金	名词	= takuuvuokra
yhteydenotto	联系 / 取得联系	名词
sähköpostitse	通过电子邮件	副词
vuokranantaja	房东 / 出租者	名词
näyttää hyvältä	看起来不错	表达式	hyvältä = hyvä 的离格
missä päin	在哪个方向	表达式
odottaa	等待	动词	+ 部分格
ihan	挺 / 相当	副词
juna	火车	名词
keskusta	市中心	名词
hirveän kallis	贵得离谱	表达式	hirveän 修饰形容词
silti	尽管如此 / 还是	副词
Mennään vaan!	走吧！	表达式	vaan 加强语气
näyttö	看房 / 展示	名词
sähköpostiosoite	电子邮件地址	名词	sähköposti + osoite
täytyy	必须 / 得	动词	非人称动词
muutto	搬家	名词
lounas	午饭	名词	lounasta（部分格）
ulos	向外 / 出去	副词	↔ sisään
ikkuna	窗户	名词
piha	院子	名词	pihalla = 在院子里
pakettiauto	面包车 / 运货车	名词
nostaa	搬 / 举起	动词	动词类型1
monta	很多	代词	moni 的部分格
ruskea	棕色的	形容词
kadulle	到街上	表达式	katu 的向格
kantaa	拿 / 扛 / 搬	动词	动词类型1
sisään	向内 / 进入	副词	↔ ulos
tapahtua	发生	动词	动词类型1
naapuri	邻居	名词
apu	帮助	名词	apua（部分格）
viedä	带走 / 搬去	动词	动词类型2
vaikka	就……吧 / 比如	连词/副词	此处表示随意/举例
lamppu	灯	名词
olohuone	客厅	名词
voida	能够 / 可以	动词	动词类型2
tuo	那个	代词	说话者所指的"那"
ottaa	拿	动词	动词类型1
nämä	这些	代词	tämä 的复数
tuoli	椅子	名词
käydä	去（短暂）	动词	动词类型2
ylös	向上 / 上楼	副词	↔ alas
ovi	门	名词
auki	开着的	副词	↔ kiinni

形容词（Adjektiivit） #

成对反义词：

芬兰语	中文	↔	芬兰语	中文
korkea	高的	↔	matala	低的 / 矮的
leveä	宽的	↔	kapea	窄的
pehmeä	柔软的	↔	kova	坚硬的
viihtyisä	舒适的	↔	sotkuinen	乱七八糟的
kodikas	温馨的 / 有家的感觉
siisti	整洁的 / 干净的
likainen	脏的	↔	puhdas	干净的
rauhallinen	安静的	↔	rauhaton	不安的 / 焦躁的
hyväkuntoinen	完好的 / 状态好的	↔	huonokuntoinen	状态不好的
ylös	向上	↔	alas	向下
auki	开着的	↔	kiinni	关着的
ulos	向外	↔	sisään	向内

住所词汇（Asuminen） #

住宅类型 #

芬兰语	中文
kerrostalo	公寓楼（多层）
rivitalo	联排别墅
omakotitalo	独栋别墅

公寓类型 #

芬兰语	中文
yksiö	一居室
kaksio	两居室
kolmio	三居室
vuokra-asunto	出租公寓
omistusasunto	自有住房
opiskelija-asunto	学生公寓
asukas	居民 / 住户

租房词汇 #

芬兰语	中文
vuokrata	出租 / 租用（动词，类型4）
vuokra	租金（名词）
vuokrasopimus	租约
vuokranantaja	房东 / 出租者
vuokralainen	租户
takuuvuokra / vuokratakuu	押金

房屋广告缩写 #

缩写	全称	中文
2h	2 huonetta	2个房间
oh	olohuone	客厅
mh	makuuhuone	卧室
k	keittiö	厨房（较大，独立）
kk	keittokomero	小厨房（角落型）
p	parveke	阳台
kph	kylpyhuone	浴室
s	sauna	桑拿
vh	vaatehuone	衣帽间
e	eteinen	过道 / 前厅
m²	neliömetri	平方米
kk	kuukausi	每月
näyttö		看房

楼内结构 #

芬兰语	中文
kerros	层 / 楼层
ensimmäinen kerros	第一层
toinen kerros	第二层
alakerta	楼下 / 下一层
yläkerta	楼上 / 上一层
rappukäytävä (rappu)	楼道 / 楼梯间
hissi	电梯
autotalli	车库
parkkipaikka	停车位
kellarikomero	地下室储物间
vinttikomero	阁楼储物间
ulkoiluvälinevarasto	户外用品储藏室
pyörävarasto	自行车间
pesutupa	洗衣房

房间词汇（Talossa） #

房屋结构 #

芬兰语	中文
lattia	地板
katto	屋顶 / 天花板
seinä	墙
ovi	门
ikkuna	窗户
portaat	楼梯（复数）
vintti	阁楼

房间名称 #

芬兰语	中文
keittiö	厨房
olohuone	客厅
makuuhuone	卧室
lastenhuone	儿童房
työhuone	书房 / 工作间
kylpyhuone	浴室
vessa	厕所（口语）
eteinen	过道 / 前厅
parveke	阳台
sauna	桑拿房
kellari	地下室

厨房（Keittiö） #

芬兰语	中文
ruokapöytä	餐桌
tuoli	椅子
astianpesukone	洗碗机
jääkaappi	冰箱
pakastin	冷冻柜
hella ja uuni	炉子和烤箱
mikroaaltouuni	微波炉
kahvinkeitin	咖啡机
vedenkeitin	烧水壶
leivänpaahdin	面包机

客厅（Olohuone） #

芬兰语	中文
sohva	沙发
sohvapöytä	茶几
nojatuoli	扶手椅
televisio	电视
kaukosäädin	遥控器
tv-taso	电视柜
taulu	（装框的）画

书房（Työhuone） #

芬兰语	中文
työtuoli	办公椅
työpöytä	工作台
laatikko	抽屉 / 箱子
kirjahylly	书架
tietokone	电脑
verhot	窗帘（复数）

卧室（Makuuhuone） #

芬兰语	中文
sänky	床
yöpöytä	床头柜
kaappi	橱柜
lamppu	灯

浴室/厕所（Kylpyhuone/Vessa） #

芬兰语	中文
suihku	淋浴
kylpyamme	浴缸
pesuallas	洗脸池
wc-pönttö	马桶
peili	镜子
pesukone	洗衣机

前厅（Eteinen） #

芬兰语	中文
naulakko	衣帽架
matto	地毯

小词用法（Pikkusanat） #

小词	中文	例句
missä päin	在哪个方向	Missä päin se on?
ihan	挺 / 相当	Se on ihan hyvä alue.
niin	是的 / 确认	Niin on.
silti	仍然 / 还是	Mennäänkö silti katsomaan?
vaan	走吧（语气词）	Mennään vaan!
vain	只是	Tässä on vain sähköpostiosoite.
no	那么（口语）	No, täytyy sitten kirjoittaa sähköposti.
vaikka	就……吧 / 比如	Vie vaikka tämä lamppu pöydälle.
ylös	向上 / 上楼	Me menemme ylös.
alas	向下 / 下楼
auki	开着的	Onko ovi auki?
kiinni	关着的
ulos	向外	He menevät ulos.
sisään	向内	Nainen kantaa laatikot sisään.

重点语法 #

1. 内格、向格、离格：在某处 / 去某处 / 从某处 #

芬兰语用不同的格表示静止位置、移动方向和出发点：

格	意思	例句
内格（-ssa/-ssä）	在……里	Mies on kaupassa.
向格（-an/-ään 等）	去……里	Mies menee kauppaan.
离格（-sta/-stä）	从……里来	Mies tulee kaupasta.
具格（-lla/-llä）	在……上	Nainen on torilla.
向格（-lle）	去……上	Nainen menee torille.
离格（-lta/-ltä）	从……上来	Nainen tulee torilta.

规律：封闭空间用 -ssa/-sta/-an；开放表面用 -lla/-lta/-lle。

2. 命令式 #

对一个人发出命令：直接用动词词干（去掉不定式词尾）：

不定式	命令式	意思
katsoa	katso	看！
ottaa	ota	拿！
viedä	vie	带走！
odottaa	odota	等一下！

3. 向格不定式（-maan/-mään）表目的 #

mennä / tulla + 向格不定式 = 去做某事：

mennä katsomaan （去看看）
mennä näkemään （去见/看）
mennä pelaamaan （去玩）

4. 否定句中的部分格 #

“没有"某物时，名词用部分格：

肯定	否定
Lattialla on matto.	Lattialla ei ole mattoa.
Keittiössä on suuri pöytä.	Keittiössä ei ole suurta pöytää.