Suomen Mestari 1 - Kappale 5: Meidän tavallinen päivä 📚 #

2026-03-27

来源： Suomen mestari 1
章节： Kappale 5
主题： 日常作息、家庭生活、约时间

课文 #

Minä olen Lauri Mäkelä. Olen suomalainen mies ja isä. Minulla on vaimo ja kaksi lasta.
我是Lauri Mäkelä。我是一个芬兰男人和父亲。我有一个妻子和两个孩子。

• mies - 男人 / 丈夫
• isä - 父亲
• vaimo - 妻子
• kaksi lasta - 两个孩子（lasta = lapsi 的部分格，数字2以上用部分格）

Minä herään kello 6, kun herätyskello soi.
我在6点闹钟响时醒来。

• herään - 我醒来（herätä，第一人称单数）
• herätyskello - 闹钟 [herätä（醒）+ kello（钟）]
• soi - 响（soida，第三人称单数）
• kun - 当……时候（连词）

Käyn ensin suihkussa ja puen sitten päälle.
我先去洗澡，然后穿上衣服。

• Käyn suihkussa - 我去洗澡（käydä suihkussa，固定表达）
• ensin - 先 / 首先
• puen päälle - 我穿上衣服（pukea päälle，固定表达）
• sitten - 然后

Sen jälkeen teen keittiössä aamupalaa ja luen lehteä.
之后我在厨房做早餐，读报纸。

• Sen jälkeen - 在那之后
• teen - 我做（tehdä，第一人称单数）
• keittiössä - 在厨房（内格）[keittiö → keittiössä]
• aamupalaa - 早餐（部分格）[aamupala → aamupalaa]
• luen - 我读（lukea，第一人称单数）
• lehteä - 报纸/杂志（部分格）[lehti → lehteä]

Kun Tuula ja lapset heräävät, syömme yhdessä aamupalaa.
当Tuula和孩子们醒来时，我们一起吃早餐。

• heräävät - 他们醒来（herätä，第三人称复数）
• syömme - 我们吃（syödä，第一人称复数）
• yhdessä - 一起
• aamupalaa - 早餐（部分格，eating = 部分格）

Lapset syövät yleensä muroja ja minä syön leipää.
孩子们通常吃什锦麦片，我吃面包。

• syövät - 他们吃（syödä，第三人称复数）
• yleensä - 通常 / 一般来说
• muroja - 什锦麦片（部分格复数）[muro → muroja]
• syön - 我吃（syödä，第一人称单数）
• leipää - 面包（部分格）[leipä → leipää]

Tuula ei syö aamulla mitään. Hän juo vain kahvia.
Tuula早上什么都不吃。她只喝咖啡。

• ei syö mitään - 什么都不吃（mitään = mikään 的部分格，否定句中用）
• juo - 喝（juoda，第三人称单数）
• vain - 只是 / 仅仅
• kahvia - 咖啡（部分格）[kahvi → kahvia]

“ei + 动词 + mitään” = 什么都不……

Lähden töihin kello 7.15. Olen töissä lounasravintolassa. Olen kokki.
我7点15分出门上班。我在午餐餐厅工作。我是厨师。

• Lähden - 我出发（lähteä，第一人称单数）
• töihin - 去上班（向格复数）[työ → töihin]
• lounasravintolassa - 在午餐餐厅（内格）[lounasravintola → lounasravintolassa]
• kokki - 厨师

Töissä teen ruokaa kolmen työkaverin kanssa.
在工作时我和三个同事一起做饭。

• teen ruokaa - 做饭（固定表达，ruokaa = 部分格）
• kolmen - 三个（属格）[kolme → kolmen]
• työkaverin kanssa - 和同事一起 [työ（工作）+ kaveri（朋友/伙伴）]

Aamulla Tuula kävelee Emman kanssa päiväkotiin.
早上Tuula和Emma一起步行去幼儿园。

• kävelee - 她走路（kävellä，第三人称单数）
• Emman kanssa - 和Emma一起（属格 + kanssa）
• päiväkotiin - 去幼儿园（向格）[päiväkoti → päiväkotiin]

Sitten hän ajaa bussilla töihin. Hän on töissä apteekissa.
然后她坐公交去上班。她在药店工作。

• ajaa bussilla - 坐公交（ajaa + 具格）
• apteekissa - 在药店（内格）[apteekki → apteekissa]

Kalle menee kouluun pyörällä.
Kalle骑自行车去学校。

• kouluun - 去学校（向格）[koulu → kouluun]
• pyörällä - 骑自行车（具格）[pyörä → pyörällä]

Tänään koulu loppuu kahdelta.
今天学校2点放学。

• loppuu - 结束（loppua，第三人称单数）
• kahdelta - 在2点（离格，时间表达）[kaksi → kahdelta]

时间点用离格（-lta/-ltä）：kahdelta = 在2点，yhdeksältä = 在9点。

Koulun jälkeen Kalle pelaa kaverin kanssa jalkapalloa.
放学后Kalle和朋友踢足球。

• Koulun jälkeen - 放学后（属格 + jälkeen）
• pelaa - 玩 / 打（pelata，第三人称单数）
• kaverin kanssa - 和朋友一起
• jalkapalloa - 足球（部分格）[jalkapallo → jalkapalloa]

Iltaisin teemme usein jotain yhdessä.
每天晚上我们经常一起做些什么。

• Iltaisin - 每天晚上（复数具格，表示"每……"）
• teemme - 我们做（tehdä，第一人称复数）
• usein - 经常
• jotain - 什么东西 / 一些（jokin 的部分格）

Tänään minä ja Kalle menemme uimahalliin. Uimme kaksi tuntia.
今天我和Kalle去游泳馆。我们游了两个小时。

• uimahalliin - 去游泳馆（向格）[uimahalli → uimahalliin]
• Uimme - 我们游泳（uida，第一人称复数）
• kaksi tuntia - 两个小时（tuntia = tunti 的部分格）

Emma ja Tuula eivät tule uimahalliin. He menevät kenkäkauppaan, koska Emma tarvitsee kesäkengät.
Emma和Tuula不去游泳馆。她们去鞋店，因为Emma需要夏季鞋。

• eivät tule - 她们不来（否定复数）
• kenkäkauppaan - 去鞋店（向格）[kenkäkauppa → kenkäkauppaan]
• tarvitsee - 需要（tarvita，第三人称单数）
• kesäkengät - 夏季鞋（复数）[kesä（夏）+ kengät（鞋子）]

Hän valitsee pinkit sandaalit.
她选了粉色凉鞋。

• valitsee - 她选择（valita，第三人称单数）
• pinkit - 粉色的（复数）[pinkki → pinkit]
• sandaalit - 凉鞋（复数）

Kotona Tuula tekee ruokaa. Ruoan jälkeen lapset haluavat katsoa televisiota.
在家Tuula做饭。饭后孩子们想看电视。

• Kotona - 在家（具格）[koti → kotona]
• Ruoan jälkeen - 饭后（属格 + jälkeen）[ruoka → ruoan]
• haluavat - 他们想要（haluta，第三人称复数）
• katsoa - 看（不定式）
• televisiota - 电视（部分格）[televisio → televisiota]

Minä olen jo väsynyt, mutta lapset eivät ole.
我已经累了，但孩子们不累。

• jo - 已经
• väsynyt - 累的（väsyä 的过去分词）
• eivät ole - 他们不是（否定复数）

Tuula ja lapset lukevat kirjaa.
Tuula和孩子们读书。

• lukevat - 他们读（lukea，第三人称复数）
• kirjaa - 书（部分格）[kirja → kirjaa]

Yhdeksältä lapset pesevät hampaat.
9点孩子们刷牙。

• Yhdeksältä - 在9点（离格）[yhdeksän → yhdeksältä]
• pesevät - 他们洗（pestä，第三人称复数）
• hampaat - 牙齿（复数）[hammas → hampaat]

Sitten sanomme “hyvää yötä” ja lapset menevät nukkumaan.
然后我们说"晚安"，孩子们去睡觉。

• sanomme - 我们说（sanoa，第一人称复数）
• menevät nukkumaan - 去睡觉（mennä + nukkumaan，向格不定式）

重要语句 #

词汇表 #

小词用法（Pikkusanat） #

动词列表 #

重点语法 #

1. 时间点：离格（-lta/-ltä） #

表示"在某个时刻"用离格：

与之对比：kello 8（8点，陈述）vs. kello 8:lta（从8点起）

2. 提议用被动式：Mennään… #

用被动式提出建议，相当于"咱们……吧"：

3. 向格不定式（-maan/-mään）表示目的 #

动词向格不定式表示"去做某事"，用于 mennä 等移动动词之后：

4. 约时间 #

询问：Milloin sinulle sopii?（什么时候对你方便？）
回答：[星期几 + na/nä] sopii minulle.（周X我方便。）

否定回答：

• Ei käy. — 不行。
• En ehdi [星期几 + na/nä]. — 周X我来不及。
• [星期几 + na/nä] minulla ei ole aikaa. — 周X我没时间。

5. 复数动词变位复习 #

本章出现大量第三人称复数（-vAt）：