Suomen Mestari 1 - Kappale 3: Pedro soittaa Mikolle 📚 #
2026-03-23来源： Suomen mestari 1
章节： Kappale 3
主题： 天气、工作、日常生活
课文 1 #
Mikko on Pedron hyvä ystävä.
Mikko是Pedro的好朋友。
- ystävä - 朋友
- Pedron - Pedro的（属格）[Pedro → Pedron]
- hyvä ystävä - 好朋友
Mikko on suomalainen, mutta hän asuu nyt São Paolossa, Brasiliassa.
Mikko是芬兰人，但他现在住在巴西圣保罗。
- asuu - 他住（asua，第三人称单数）
- nyt - 现在
- São Paolossa - 在圣保罗（内格）
- Brasiliassa - 在巴西（内格）
Tänään Pedro soittaa Mikolle videopuhelun.
今天Pedro给Mikko打了视频电话。
- tänään - 今天
- soittaa - 打电话 / 弹奏
- Mikolle - 给Mikko（向格）[Mikko → Mikolle]
- videopuhelun - 视频通话（宾格）[videopuhelu → videopuhelun]
对话 #
Pedro: Moi Mikko! Oletko jo töissä?
嗨Mikko！你已经在上班了吗？
- Oletko - 你是……吗？（olla 的疑问式）
- jo - 已经
- töissä - 在工作（内格复数）[työ → töissä]
Mikko: No moi! En vielä. Kello on täällä vasta puoli kahdeksan.
嗨！还没。这里才刚刚七点半。
- No moi - 嗨（随意的回应）
- En vielä - 还没（否定 + vielä）
- vasta - 才 / 刚刚
- puoli kahdeksan - 七点半（字面：八的一半）
芬兰语表示"X点半"用 puoli + 下一个小时数，如 puoli kahdeksan = 7:30。
Pedro: Ai niin, totta. No, mitä kuuluu?
啊对，当然了。那，你好吗？
- Ai niin, totta. - 啊对，当然了（固定表达，表示突然想起）
Mikko: Ihan hyvää, mutta sää on nyt huono. Tänäänkin sataa kaatamalla ja on tuulista.
还不错，但天气现在很差。今天也是大雨滂沱，而且很大风。
- sää - 天气
- huono - 坏的 / 差的
- Tänäänkin - 今天也（tänään + -kin，-kin 表示"也"）
- Sataa kaatamalla. - 大雨滂沱（固定表达）
- On tuulista. - 有大风（tuulinen 的部分格）
-kin 后缀加在词后表示"也"，相当于 myös，如 tänäänkin = 今天也。
Pedro: Aijaa! Täällä aurinko paistaa ja on tosi lämmin, +25 astetta.
哦！这里阳光明媚，非常温暖，+25度。
- Aijaa! - 哦！/ 是吗！（表示惊讶）
- aurinko paistaa - 阳光照耀 / 阳光明媚
- tosi - 非常
- lämmin - 温暖的
- astetta - 度（部分格）[aste → astetta]
Yöllä on niin valoisaa, että on vaikea nukkua.
夜里如此明亮，以至于很难入睡。
- Yöllä - 在夜里（具格）[yö → yöllä]
- niin… että - 如此……以至于（固定句型）
- valoisaa - 明亮的（部分格）[valoisa → valoisaa]
- vaikea - 困难的
- nukkua - 睡觉（不定式）
niin… että 句型：niin + 形容词 + että + 结果从句，表示程度。
Mikko: Heh heh, Suomen valoisat kesäyöt! Nauti nyt, marraskuussa on sitten pimeää.
哈哈，芬兰明亮的夏夜！好好享受，十一月就是黑暗了。
- valoisat - 明亮的（复数）[valoisa → valoisat]
- kesäyöt - 夏夜（复数）[kesäyö → kesäyöt]
- Nauti - 享受（nauttia，命令式）
- marraskuussa - 在十一月（内格）
- pimeää - 黑暗的（部分格）[pimeä → pimeää]
Pedro: No joo, niin kuulemma!
嗯，是的，他们是这么说的！
- No joo - 嗯，是的
- niin kuulemma - 是这么说的（据说如此）
Mikko: Mitä muuta kuuluu? Onko sinulla jo työpaikka?
还有什么新鲜事吗？你已经有工作了吗？
- Mitä muuta kuuluu? - 还有什么新鲜事？（muuta = muu 的部分格）
- Onko sinulla - 你有……吗？（sinulla = sinä 的具格，表示"你拥有"）
- työpaikka - 工作岗位 / 职位
芬兰语表示"拥有"用具格：sinulla on = 你有，minulla on = 我有。
Pedro: Ei vielä. Minä etsin töitä, mutta se ei ole helppoa. Olen nyt suomen kurssilla.
还没有。我在找工作，但不容易。我现在在上芬兰语课。
- etsin - 我在找（etsiä，第一人称单数）
- töitä - 工作（部分格复数）[työ → töitä]
- helppoa - 容易的（部分格）[helppo → helppoa]
- kurssilla - 在课上（具格）[kurssi → kurssilla]
Mikko: Hieno juttu! Millainen kurssi on?
那很好啊！课程怎么样？
- Hieno juttu! - 那很好啊！（固定表达）
- Millainen - 什么样的（疑问形容词）
Pedro: Se on tosi hyvä! Opettaja on mukava ja minun ystävät Olga ja Alex ovat samalla kurssilla. Kurssi on maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin.
非常好！老师很好，我的朋友Olga和Alex也在同一个课程。课程是每周一、三、四。
- mukava - 好的 / 亲切的 / 令人愉快的
- samalla kurssilla - 在同一个课程（sama + 具格）
- maanantaisin - 每周一（复数具格）
- keskiviikkoisin - 每周三（复数具格）
- torstaisin - 每周四（复数具格）
时间名词的复数具格（-isin）表示"每……"，如 maanantaisin = 每周一。
Mikko: Kolme kertaa viikossa! Ohhoh! Kohta sinä puhut suomea yhtä hyvin kuin minä!
一周三次！哇哦！很快你的芬兰语就会和我一样好了！
- kolme kertaa - 三次（kerta 的部分格）
- viikossa - 每周（内格）[viikko → viikossa]
- Ohhoh! - 哇哦！（表示惊叹）
- Kohta - 很快 / 即将
- yhtä hyvin kuin - 和……一样好
Pedro: Heh heh. Niin varmaan.
哈哈。应该是吧。
- Niin varmaan. - 对，大概吧 / 我想是的（固定表达）
Mikko: Asutteko te vielä Hannan opiskelija-asunnossa Espoossa?
你们还住在Hanna的学生公寓吗，在埃斯波？
- Asutteko - 你们住……吗？（asua 的复数疑问式）
- te - 你们
- vielä - 还
- Hannan - Hanna的（属格）
- opiskelija-asunnossa - 在学生公寓（内格）[opiskelija-asunto → opiskelija-asunnossa]
Pedro: Joo, mutta me muutamme syyskuussa. Meidän uusi koti on Helsingissä.
是的，但我们九月搬家。我们的新家在赫尔辛基。
- muutamme - 我们搬家（muuttaa，第一人称复数）
- syyskuussa - 在九月（内格）[syyskuu → syyskuussa]
- Meidän - 我们的（属格）[me → meidän]
- uusi - 新的
Mikko: Kuulostaa hyvältä! Mutta hei, nyt minun täytyy lähteä töihin. Terveisiä Hannalle!
听起来不错！但是嘿，我现在得去上班了。代我向Hanna问好！
- Kuulostaa hyvältä. - 听起来不错（固定表达）
- minun täytyy - 我必须 / 我得
- lähteä - 离开 / 出发（不定式）
- töihin - 去上班（向格复数）[työ → töihin]
- Terveisiä Hannalle! - 代我向Hanna问好！（固定表达）
Pedro: Kiitos, minä kerron! Moikka!
谢谢，我会说的！再见！
- kerron - 我会告诉（kertoa，第一人称单数）
Mikko: Moi moi!
再见！
重要语句 #
| 芬兰语 | 中文 |
|---|---|
| Minä soitan sinulle. | 我打电话给你。 |
| Oletko töissä? | 你在上班吗？ |
| Millainen sää tänään on? | 今天天气怎么样？ |
| Sää on erittäin huono. | 天气很差。 |
| Sataa kaatamalla ja on tuulista. | 今天下大雨，而且有风。 |
| Täällä aurinko paistaa ja on tosi lämmin. | 这里阳光明媚，相当温暖。 |
| Onko sinulla jo työpaikka? | 你有工作了吗？ |
| Etsin töitä, mutta se ei ole helppoa. | 我在找工作，但并不容易。 |
| Millainen suomen kielen kurssi on? | 芬兰语课怎么样？ |
| Se on tosi hyvä. | 它非常好。 |
| Kurssi on maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin. | 课程是每周一、每周三和每周四。 |
| Me muutamme syyskuussa. | 我们九月份搬家。 |
| Meidän uusi koti on Helsingissä. | 我们的新家在赫尔辛基。 |
| Kuulostaa hyvältä. | 听起来不错。 |
| Haluaisin ilmoittautua suomen kielen kurssille. | 我想要报名参加芬兰语课。 |
| Onko kurssilla vielä tilaa? | 课程还有位置吗？ |
| Tässä on lomake. | 这里是表格。 |
| Anteeksi, voitko auttaa minua? | 对不起，你能帮我吗？ |
| Voitko sanoa sen hitaammin? | 你能说慢点吗？ |
| Mitä sähköposti tarkoittaa? | sähköposti 是什么意思？ |
词汇表 #
| 芬兰语 | 中文 | 词性 | 备注 |
|---|---|---|---|
| soittaa | 打电话 / 弹奏 | 动词 | soittaa + 向格 = 打电话给某人 |
| ystävä | 朋友 | 名词 | |
| videopuhelu | 视频通话 | 名词 | |
| olla töissä | 在工作 | 表达式 | töissä = työ 的内格复数 |
| jo | 已经 | 副词 | |
| ei vielä | 还没 | 表达式 | |
| vasta | 才 / 刚刚 | 副词 | |
| puoli | 半 | 名词 | puoli kahdeksan = 7:30 |
| Ai niin, totta. | 啊，对，当然了！ | 表达式 | |
| sää | 天气 | 名词 | |
| aika | 相当 / 时间 | 副词/名词 | 作副词时 = 相当、挺 |
| huono | 坏的 / 差的 | 形容词 | |
| -kin | 也 | 后缀 | = myös，附加在词后 |
| Sataa kaatamalla. | 大雨滂沱。 | 表达式 | |
| On tuulista. | 风大。 | 表达式 | tuulinen 的部分格 |
| Aijaa! | 哦！是吗！ | 表达式 | 表示惊讶 |
| aurinko paistaa | 阳光明媚 | 表达式 | |
| tosi | 非常 | 副词 | 口语 |
| lämmin | 温暖的 | 形容词 | |
| aste | 度数 / 温度 | 名词 | |
| yö | 夜晚 | 名词 | yöllä = 在夜里 |
| niin… että | 如此……以至于 | 连词 | 程度句型 |
| valoisa | 明亮的 | 形容词 | |
| vaikea | 困难的 | 形容词 | |
| nukkua | 睡觉 | 动词 | |
| kesä | 夏天 | 名词 | |
| nauttia | 享受 | 动词 | |
| marraskuu | 十一月 | 名词 | |
| pimeä | 暗的 | 形容词 | |
| No joo, niin kuulemma! | 嗯，是的，他们是这么说的。 | 表达式 | |
| onko sinulla | 你有……吗？ | 表达式 | 具格表示"拥有" |
| työpaikka | 工作岗位 | 名词 | |
| etsiä töitä | 找工作 | 表达式 | |
| helppo | 容易的 | 形容词 | |
| Hieno juttu! | 那很好啊！ | 表达式 | |
| millainen | 什么样的 | 形容词 | 疑问词 |
| mukava | 亲切的 / 好的 | 形容词 | |
| sama | 同一个 / 一样的 | 代词 | |
| maanantaisin | 每周一 | 副词 | 复数具格，表示"每……" |
| keskiviikkoisin | 每周三 | 副词 | 同上 |
| torstaisin | 每周四 | 副词 | 同上 |
| kerta | 次 | 名词 | kolme kertaa = 三次 |
| Ohhoh! | 哇哦！ | 表达式 | 表示惊叹 |
| kohta | 很快 / 即将 | 副词 | |
| yhtä hyvin kuin | 和……一样好 | 表达式 | |
| vielä | 还 | 副词 | |
| opiskelija-asunto | 学生公寓 | 名词 | opiskelija + asunto |
| muuttaa | 搬家 | 动词 | |
| syyskuu | 九月 | 名词 | |
| meidän | 我们的 | 代词 | me 的属格 |
| uusi | 新的 | 形容词 | |
| Kuulostaa hyvältä. | 听起来不错。 | 表达式 | |
| minun täytyy | 我必须 | 表达式 | |
| lähteä töihin | 去上班 | 表达式 | |
| Terveisiä Hannalle! | 代我向Hanna问好！ | 表达式 | |
| kertoa | 告诉 | 动词 |
小词与短语（Pikkusanat & Fraaseja） #
| 词/短语 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| jo | 已经 | Oletko jo töissä? |
| ei vielä | 还没，还不 | En ole vielä töissä. |
| vasta | 刚刚 | Kello on vasta puoli kahdeksan. |
| kohta | 很快 | Kohta sinä puhut suomea yhtä hyvin kuin minä. |
| aika | 相当 | Sää on kyllä aika huono. |
| -kin（= myös） | 也 | Tänäänkin sataa kaatamalla. |
| tosi | 非常 | Täällä on tosi lämmin! |
| niin… että | 如此……以至于 | Yöllä on niin valoisaa, että on vaikea nukkua. |
| melkein | 几乎 | Marraskuussa on pimeää melkein koko ajan. |
| vielä | 还 | Asutteko te vielä Hannan opiskelija-asunnossa? |
| Aijaa! | 哦！是吗！ | Sää on täällä nyt aika huono. – Aijaa! |
| Hieno juttu! | 那很好啊！ | Olen nyt suomen kurssilla. – Hieno juttu! |
| Niin varmaan. | 对，大概吧。 | Kohta sinä puhut suomea yhtä hyvin kuin minä! – Niin varmaan! |
| No joo, niin kuulemma! | 嗯，是的，他们是这样说的。 | Nauti nyt, marraskuussa on pimeää. – Niin kuulemma! |
| Ai niin, totta. | 啊，对，当然了。 | Kello on täällä vasta puoli kahdeksan. – Ai niin, totta! |
| Kuulostaa hyvältä. | 听起来不错。 | Me muutamme syyskuussa. – Kuulostaa hyvältä! |
| Terveisiä Hannalle! | 代我向Hanna问好！ | Terveisiä Hannalle! – Minä kerron! |
重点语法 #
1. 表示"拥有"：具格 + olla #
芬兰语没有"have"动词，用具格（-lla/-llä）+ on 表示拥有：
| 中文 | 芬兰语 |
|---|---|
| 我有 | minulla on |
| 你有 | sinulla on |
| 他/她有 | hänellä on |
例：Onko sinulla jo työpaikka? （你已经有工作了吗？）
2. 时间表达 #
puoli + 下一个小时数 = 半点：
- puoli kahdeksan = 7:30（八点的一半）
- puoli kolme = 2:30
复数具格（-isin）表示"每……"：
- maanantaisin（每周一）
- keskiviikkoisin（每周三）
3. -kin 后缀（也） #
-kin 附加在词后表示"也"，功能类似 myös，但更紧密地附着在词上：
Tänäänkin sataa kaatamalla.（今天也大雨滂沱。）
4. niin… että 程度句型 #
Yöllä on niin valoisaa, että on vaikea nukkua.
（夜里如此明亮，以至于很难入睡。）
结构：niin + 形容词（部分格）+ että + 结果从句。
5. 否定句复习 #
| 人称 | 否定词 | 例句 |
|---|---|---|
| minä | en | En vielä. |
| hän/se | ei | Se ei ole helppoa. |