Suhteellinen Pronomi: joka - 关系代词 🔗 #

2026-03-22

关系代词joka（那，哪一个，谁）用于引入关系从句，为名词提供额外信息。

joka的两种用法 #

由 joka 引导的关系从句修饰主句里的名词：

（与上文「作关系代词」两条一致。）

英文结构： 名词 + that/which + [关系从句中的动词]

Tyttö, joka laulaa, on iloinen. — 在唱歌的女孩很开心。（joka 作 laulaa 的主语 → 主格 joka。）
Tyttö, joka on iloinen, laulaa. — 开心的那个女孩在唱歌。（强调信息不同，规则相同。）
Nuo miehet, jotka ovat komeita, ovat suomalaisia. — 那些很帅的男人是芬兰人。
Nuo miehet, jotka ovat suomalaisia, ovat komeita. — 那些芬兰男人很帅。

当joka是部分格动词的宾语时：

Talvi, jota me vihaamme, loppuu kohta.
- (我们讨厌的冬天很快要结束。)
- jota = 宾语（部分格） → 部分格

当关系从句表示所有制时：

Talvi, jonka yöt ovat pitkiä, loppuu kohta.
- (夜晚很长的冬天很快要结束。)
- jonka yöt = 它的夜晚 → 属格

当显示关系从句中的位置时：

Tuo kauppa, jossa myydään viiniä, on kallis.
- (那个卖葡萄酒的商店很贵。)
- jossa = 在…里 → 内格

当表达来自某个位置的运动时：

Tuo mies, josta tytöt puhuvat, on suomalainen.
- (女孩们谈论的那个男人是芬兰人。)
- josta = 从…关于… → 出格

当表示方向时：

Tori, jolle minä menen, on täynnä ihmisiä.
- (我正去的广场上挤满了人。)
- jolle = 到… → 向格

当显示伴随关系时：

Tässä on minun ystävä Heli, jolla on kaksi koiraa.
- (这是我的朋友Heli，她有两条狗。)
- jolla = 和…一起/有… → 所格

Varas on vienyt kellarinkomerosta ainakin teltan ja laatikon, jossa oli Hannan isoäidin vanhat hienot kahvikupit. — 小偷偷走了地下室储藏间里至少一顶帐篷和一只箱子，箱子里曾是 Hanna 祖母的旧精美咖啡杯。（jossa：内格，杯子在箱子里。）
Onneksi mä ehdin just myydä mun kilpapyörän, jota mä oon aina säilyttänyt täällä. — 幸好我刚好卖掉了我的公路赛车，那辆车我一直存放在这儿。（口语 mä, mun, oon；jota：部分格，作 säilyttää 的宾语。）
Hänen täytyy ilmoittaa tarkasti kaikki tavarat, jotka varas on vienyt. — 他/她必须准确申报小偷所拿走的全部物品。（jotka 指 tavarat，在从句中按该从句结构变格。）
He saavat korvauksen, mutta omavastuu, joka on 150 euroa, heidän pitää maksaa itse. — 他们会得到赔偿，但自付额为 150 欧元的部分须自己付。（joka 主格，说明 omavastuu。）

Opiskelijat menevät kirjastoon, jossa he voivat käyttää tietokonetta.
- (学生们去图书馆，他们可以在那里使用电脑。)
Työkaverit istuvat kahvilassa, joka on Rikhardinkadulla.
- (同事们坐在一家在Rikhardinkatu的咖啡馆。)
Tuolla on nainen, jonka nimi on Sarita.
- (那边有一个女人，她的名字是Sarita。)
Katri juo vihreää teetä, josta hän pitää kovasti.
- (Katri喝绿茶，她非常喜欢。)
Koirat, jotka eivät nyt ole mukana, ovat labradorinnoutajia.
- (现在不在这里的狗是拉布拉多犬。)
Tuo teksti on kiinaa, jota minä en osaa.
- (那些文本是中文，我不懂。)
Pöydällä on kirja, jonka minä luin viikonloppuna.
- (桌子上有一本书，我周末读过。)
Eilen söimme ihanaa omenapiirakkaa, jota minä rakastan.
- (昨天我们吃了很好吃的苹果派，我很喜欢。)
Minun ystävä, jolta sain kirjeen eilen, asuu Venäjällä.
- (我的朋友，昨天给我写信的那个朋友，住在俄罗斯。)