在某人看来&感官动词

在某人看来&感官动词 👃👂 #

2026-03-22

本指南涵盖如何在芬兰语中表达观点、理解和感官体验。

表达观点（Minusta…） #

在芬兰语中表达观点的方式：[属格/部分格中的人] + 观点表达 + 意见

使用 -sta/-stä（从某人的角度） #

模式：[属格中的人] + -sta/-stä + [部分格中的东西]

例句翻译
Minusta suklaajäätelö on hyvää.在我看来，巧克力冰淇淋是好的。
Sinusta se on vaikea.在你看来，它是困难的。
Hänestä Helsinki on kiva kesäkaupunki.在他/她看来，赫尔辛基是一个很好的夏季城市。
Pedrosta pastasalaatti on hyvää.在Pedro看来，意大利面沙拉是好的。

表达观点的关键短语 #

  • Minusta se on… (在我看来，它是…)
  • Sinusta se on… (在你看来，它是…)
  • Hänestä se on… (在他/她看来，它是…)
  • Heistä se on… (在他们看来，它是…)

常见观点形容词（使用部分格）：

  • hyvää (好)
  • huonoa (坏)
  • kauniia (美)
  • ruma (丑)
  • mielenkiintoinen (有趣)
  • tylsää (无聊)
  • helppo (容易)
  • vaikea (困难)

“On + 形容词 + 第一不定式”（做某事怎么样） #

这个句型用于对一个动作做一般评价：

On + 形容词部分格 + 动词第一不定式（原形）

  • hauskaa = 有趣（hauska 的部分格）
  • tylsää = 无聊（tylsä 的部分格）
  • kivaa = 不错/不太好（否定时常见）（kiva 的部分格）
  • tärkeää = 重要（tärkeä 的部分格）

例句 #

  • On hauskaa matkustaa Tampereelle.（去坦佩雷旅游很有趣。）
  • On tylsää odottaa bussia, kun sataa.（下雨时等公交车很无聊。）
  • Ei ole kivaa herätä joka aamu kuudelta.（每天早上六点起床不好。）
  • On tylsää opiskella suomea.（学芬兰语很无聊。）
  • On tärkeää oppia suomea.（学会芬兰语很重要。）

感官体验（Aistikokemukset） #

感官动词表示听、看、摸、尝、闻等印象。表性质的成分常用离格（问句 Miltä?）词尾 -lta / -ltä：hyvä → hyvältä，ihana → ihanalta。

感官动词 + -lta / -ltä（核心例句） #

动词类型例句翻译
kuulostaa1Se kuulostaa hyvältä idealta!这听起来是个好主意！
näyttää1Hääpari näytti upealta.新婚夫妇看起来很棒。
tuntua1Pedrosta tuntui mukavalta, että sukulaiset tulivat hyvin toimeen.Pedro 觉得亲戚们相处得很好，这让他很舒服。（Pedrosta 出格表「对 Pedro 来说」。）
maistua1Ruoka maistui herkulliselta.饭菜尝起来很可口。
haista3Tupakka haisee pahalta.烟闻起来很难闻。
tuoksua1Kun äiti leipoo, keittiössä tuoksuu ihanalta!妈妈烤点心时，厨房里闻起来香极了！
vaikuttaa1Uusi opettaja vaikuttaa hauskalta.新老师给人的印象很有趣／看起来人很风趣。

同类结构补充例句 #

1. maistua（尝起来） #

例句翻译
Pedron pastasalaatti maistuu tuliselta.Pedro的意大利面沙拉尝起来很辣。
Kahvi maistuu makealta.咖啡尝起来很甜。
Liha ei maistu hyvältä.肉尝起来不好。

2. näyttää（看起来） #

例句翻译
Sitruunapiirakka näyttää tosi hyvältä.柠檬派看起来真的很好。
Tämä mies näyttää surulliselta.这个男人看起来很悲伤。
Tuo paikka näyttää vaaralliselta.那个地方看起来很危险。

3. kuulostaa（听起来） #

例句翻译
Tämä musiikki kuulostaa ihanalta.这音乐听起来很棒。
Se kuulostaa raskaskavalolta.那听起来很大声。
Hänen äänensä kuulostaa kaunilta.他/她的声音听起来很美。

4. tuoksua（闻起来） #

例句翻译
Ruoka tuoksuu hyvältä.食物闻起来很好。
Kukat tuoksuvat makealta.花闻起来很甜。
Se tuoksuu pahalta.它闻起来很坏。

5. tuntua（摸起来／感觉） #

例句翻译
Sängyn lakana tuntuu pehmeältä.床单摸起来很柔软。
Kylmä lumi tuntuu kovalta.冷的雪摸起来很硬。
Rakkaus tuntuu ihanalta.爱让人感觉棒极了。