Suomen Mestari 1 - Kappale 8: Onnea uuteen kotiin! 📚 #

2026-03-30

Source: Suomen mestari 1
Chapter: Kappale 8
Topic: Housewarming party, food and drink, giving directions, celebrations

Text #

Tänään on lauantai 3. syyskuuta. Illalla on Hannan ja Pedron tupaantuliaiset heidän uudessa kodissa.
Today is Saturday the 3rd of September. In the evening there is Hanna and Pedro’s housewarming party at their new home.

• lauantai - Saturday
• 3. syyskuuta - the 3rd of September (genitive for dates; syyskuu → syyskuuta)
• tupaantuliaiset - housewarming party (noun, plural)
• uudessa kodissa - in the new home (inessive) [uusi koti → uudessa kodissa]

Hanna: Pedro, voitko sinä käydä kaupassa? Minä imuroin ja pesen lattiat sillä aikaa.
Pedro, can you pop to the shop? I’ll hoover and wash the floors in the meantime.

• voitko - can you? (question form of voida)
• käydä kaupassa - to pop to the shop (käydä + inessive, brief visit)
• imuroin - I hoover (imuroida, 1st person singular)
• pesen - I wash (pestä, 1st person singular)
• lattiat - floors (plural) [lattia → lattiat]
• sillä aikaa - in the meantime / at the same time

Pedro: Okei. Kirjoitan ensin ostoslistan. Tehdäänkö pastasalaattia ja lihapullia?
Okay. I’ll write the shopping list first. Shall we make pasta salad and meatballs?

• ostoslistan - shopping list (accusative) [ostoslista → ostoslistan]
• Tehdäänkö - shall we make? (passive question form of tehdä)
• pastasalaattia - pasta salad (partitive)
• lihapullia - meatballs (partitive plural) [lihapulla → lihapullia]

The passive question form (Tehdäänkö…?) is used to suggest something together, like “shall we…?”

Hanna: Joo, tehdään vaan. Ja voitko sinä leipoa sitä teidän äidin ihanaa sitruunakakkua? Se on niin hyvää!
Yes, let’s do it. And could you bake that wonderful lemon cake your mum makes? It’s so delicious!

• Tehdään vaan. - Let’s do it! (fixed expression)
• leipoa - to bake
• sitä… ihanaa sitruunakakkua - that wonderful lemon cake (partitive, referring to a specific one)
• ihana - wonderful / lovely
• sitruunakakku - lemon cake

Pedro: Voin tietysti.
Of course I can.

• Voin - I can (voida, 1st person singular)
• tietysti - of course

Hanna: Hyvä! Osta myös jotain hyvää leipää.
Great! Also buy some good bread.

• Osta - buy (ostaa, imperative)
• jotain hyvää leipää - some good bread (partitive)

Pedro: Joo. Ja juotavaa tietysti.
Yes. And drinks of course.

• juotavaa - something to drink (partitive; juotava = drinkable / drinks)

Vieraat saapuvat kello 19. Janita ja Pedro katselevat asuntoa.
The guests arrive at 7 PM. Janita and Pedro look around the apartment.

• Vieraat - guests (plural) [vieras → vieraat]
• saapuvat - they arrive (saapua, 3rd person plural)
• katselevat - they look around (katsella, 3rd person plural)
• asuntoa - apartment (partitive)

Janita: Teillä on ihana koti!
You have a wonderful home!

• Teillä on - you (plural) have (adessive, expressing possession)

Pedro: Kiitos! Meistäkin tämä on tosi kiva.
Thanks! We think it’s really nice too.

• Meistäkin - we think so too (meistä = elative of me, expressing opinion; -kin = also)

Janita: Täällä on tosi avaraa ja valoisaa. Kuinka monta neliötä tässä asunnossa on?
It’s really spacious and bright here. How many square metres does this apartment have?

• avaraa - spacious (partitive) [avara → avaraa]
• valoisaa - bright (partitive) [valoisa → valoisaa]
• Kuinka monta - how many (asking for a quantity)
• neliötä - square metres (partitive)

Impersonal structure: Täällä on + adjective (partitive) = it is … here.

Pedro: 45.
45.

Janita: Ahaa. Kiva, että keittiö on niin iso, että siellä on tilaa ruokapöydälle.
I see. It’s great that the kitchen is so big that there’s room for a dining table.

• Ahaa. - I see. / Right. (expressing understanding)
• Kiva, että - it’s nice that… (fixed introductory phrase)
• tilaa - space / room (partitive) [tila → tilaa]
• ruokapöydälle - for a dining table (allative)

Pedro: Joo, se on tosi hyvä, koska keittiö on myös meidän työhuone. Tässä pöydän ääressä minä teen aina kotitehtävät.
Yes, that’s really great because the kitchen is also our study. I always do homework here at this table.

• pöydän ääressä - at this table (genitive + ääressä)
• aina - always
• kotitehtävät - homework (plural) [kotitehtävä → kotitehtävät]

G + ääressä = at / beside something (used when someone is seated at a table, fireside, etc.)

Janita: Sama juttu meilläkin. Läppärit ja opiskelupaperit ovat aina ruokapöydällä.
Same with us. Laptops and study papers are always on the dining table.

• Sama juttu! - Same here! / Same with me! (fixed expression)
• Läppärit - laptops (plural, colloquial) [läppäri → läppärit]
• opiskelupaperit - study papers (plural)

Olga, Alex ja Pedro seisovat ruokapöydän vieressä ja keskustelevat.
Olga, Alex and Pedro are standing beside the dining table chatting.

• seisovat - they stand (seisoa, 3rd person plural)
• ruokapöydän vieressä - beside the dining table (genitive + vieressä)
• keskustelevat - they are chatting (keskustella, 3rd person plural)

G + vieressä = beside / next to (general physical proximity); contrast with ääressä, which implies being at something and engaged with it.

Olga: Tämä salaatti on tosi hyvää!
This salad is really delicious!

• hyvää - good / delicious (partitive; used in partitive when describing food taste)

Alex: Niin minustakin!
I think so too!

• Niin minustakin! - I think so too! (minusta = in my opinion; -kin = also)

Olga: Pedro, mitä kaikkea tässä on?
Pedro, what all is in this?

• mitä kaikkea - what all / what everything (kaikkea = partitive of kaikki, emphasising totality)

Pedro: No siinä on pastaa, maissia, oliiveja, valkosipulia, kanaa ja chiliöljyä.
Well, it has pasta, corn, olives, garlic, chicken and chilli oil.

• siinä - in it (inessive; se → siinä)
• pastaa / maissia / oliiveja… - partitive forms (existential sentence uses partitive)

Alex: Ahaa, siksi se maistuu vähän tuliselta.
I see, that’s why it tastes a little spicy.

• siksi - that’s why / therefore
• maistuu - tastes (maistua, 3rd person singular)
• tuliselta - spicy (ablative) [tulinen → tuliselta]

maistua + ablative = to taste like…; näyttää + ablative = to look like…

Pedro: Joo, ei kai se ole liian tulista?
Yes, it’s not too spicy though, is it?

• ei kai - it isn’t… is it? (kai = probably; expresses uncertain negation)
• liian - too / excessively
• tulista - spicy (partitive) [tulinen → tulista]

Alex: Ei ei, se on juuri sopivaa.
No no, it’s just right.

• juuri - exactly / just right
• sopivaa - right / appropriate (partitive) [sopiva → sopivaa]

Olga: Niin on. Ja tuo sitruunakakku näyttää herkulliselta.
Indeed. And that lemon cake looks delicious.

• näyttää herkulliselta - looks delicious (näyttää + ablative)
• herkulliselta - delicious (ablative) [herkullinen → herkulliselta]

Pedro: Toivottavasti se myös maistuu hyvältä! Hei Hanna, onko kahvi jo valmista?
Hopefully it tastes good too! Hey Hanna, is the coffee ready yet?

• Toivottavasti - hopefully / I hope
• jo - already / yet
• valmista - ready (partitive; describing a state uses partitive) [valmis → valmista]

Hanna: Joo, on. Tulkaa ottamaan kahvia ja kakkua!
Yes, it is. Come and get some coffee and cake!

• Tulkaa - come (tulla, plural imperative)
• ottamaan - to get / take (allative infinitive of ottaa)

Key Phrases #

Vocabulary #

Shopping List (Ostoslista) #

Food and Drink (Ruoka ja juoma) #

Fruit (Hedelmät) #

Vegetables (Vihannekset / kasvikset) #

Berries (Marjat) #

Meat and Fish (Liha ja kala) #

Main Dishes (Ruoat) #

Desserts (Jälkiruoat) #

Condiments (Mausteet) #

Drinks (Juomat) #

Breakfast (Aamupala) #

Kitchenware (Astiat) #

Meal Times (Ateriat) #

Food Adjectives (Adjektiivit) #

Celebrations (Juhlat ja Toivotukset) #

Table Phrases (Fraasit) #

Small Words (Pikkusanat) #

Key Grammar #

1. maistua / näyttää + Ablative: Tasting and Looking #

maistua + ablative = to taste like…
näyttää + ablative = to look like…

Adjective → ablative: -nen → -selta; others add -lta/-ltä:

Examples:

• Se maistuu vähän tuliselta. (It tastes a little spicy.)
• Kakku näyttää herkulliselta. (The cake looks delicious.)

2. Partitive in Existential Sentences #

When describing what something contains, nouns take the partitive:

3. Expressing Opinion: minusta / meistä #

minusta = in my opinion; meistä = in our opinion:

• Minusta tämä on tosi kiva. (I think this is really nice.)
• Meistäkin tämä on tosi kiva. (We think so too.)

4. G + ääressä vs. G + vieressä #

Both mean “beside/at”, but with a subtle difference:

5. Passive Question: Tehdäänkö…? #

Passive + -ko/-kö is used to suggest doing something together, like “shall we…?”:

• Tehdäänkö pastasalaattia? (Shall we make pasta salad?)
• Mennäänkö uimaan? (Shall we go swimming?)