Suomen Mestari 1 - Kappale 7: Kylässä 📚 #

2026-03-29

Source: Suomen mestari 1
Chapter: Kappale 7
Topic: Visiting friends, sightseeing, city vocabulary, transport

Text: Kylässä #

Viikonloppuna Pedro ja Hanna lähtevät Tampereelle.
At the weekend Pedro and Hanna set off for Tampere.

• Viikonloppuna - at the weekend (essive) [viikonloppu → viikonloppuna]
• lähtevät - they set off (lähteä, 3rd person plural)
• Tampereelle - to Tampere (allative) [Tampere → Tampereelle]

Ensin he käyvät kylässä Hannan Kyllikki-tädillä.
First they visit Hanna’s aunt Kyllikki.

• käyvät kylässä - they visit (käydä kylässä, fixed expression, plural)
• tädillä - at her aunt’s place (adessive) [täti → tädillä]

käydä kylässä + adessive = to visit someone.

Kyllikki: Hei, kiva nähdä pitkästä aikaa!
Hi, great to see you after so long!

• kiva nähdä - great to see (fixed expression)
• pitkästä aikaa - after a long time (elative) [pitkä aika → pitkästä aikaa]

Hanna: Niin sinuakin!
You too!

• Niin sinuakin! - You too! (fixed response; sinuakin = sinua + -kin)

Pedro: Tässä kassissa on sinulle pieni tuliainen. Ole hyvä!
In this bag there is a small gift for you. Here you go!

• kassissa - in the bag (inessive) [kassi → kassissa]
• sinulle - for you (allative) [sinä → sinulle]
• tuliainen - gift / souvenir
• Ole hyvä! - Here you go! / You’re welcome! (fixed expression)

Kyllikki: Oi, kiitos paljon! Otatteko kahvia? Minulla on tuoretta pullaakin.
Oh, thank you so much! Would you like some coffee? I also have some fresh sweet bun.

• Otatteko - would you (plural) like? (ottaa, 2nd person plural question)
• tuoretta - fresh (partitive) [tuore → tuoretta]
• pullaakin - sweet bun too (partitive of pulla + -kin)

Pedro: Joo, kiitos mielellämme.
Yes, we’d love to, thank you.

• mielellämme - we’d be happy to (mielellä = gladly; -mme = our/we)

Kyllikki: Tulkaa pöytään. Miten matka meni? Tulitteko autolla vai junalla?
Come to the table. How was the journey? Did you come by car or by train?

• Tulkaa - come (tulla, plural imperative)
• pöytään - to the table (allative) [pöytä → pöytään]
• matka - journey / trip
• meni - went (past tense of mennä)
• Tulitteko - did you (plural) come? (past tense question of tulla)

Hanna: Junalla. Meillä oli mukava matka, vaikka juna oli melkein puoli tuntia myöhässä.
By train. We had a pleasant journey, even though the train was almost half an hour late.

• Meillä oli - we had (past tense; oli = past tense of olla)
• vaikka - even though / although
• melkein - almost / nearly
• puoli tuntia - half an hour (tuntia = partitive of tunti)
• myöhässä - late (olla myöhässä = to be late)

Kyllikki: No mitä te aiotte tehdä täällä?
So what are you planning to do here?

• aiotte - you (plural) are planning (aikoa, 2nd person plural)
• tehdä - to do (infinitive)

Pedro: Hanna haluaa näyttää minulle kaikki tärkeät paikat, koska olen täällä ensimmäistä kertaa.
Hanna wants to show me all the important places because I am here for the first time.

• näyttää - to show / to let see
• minulle - to me (allative)
• kaikki - all / everything
• tärkeät - important (plural) [tärkeä → tärkeät]
• ensimmäistä kertaa - for the first time (partitive)

Hanna: Joo, käymme ainakin Tammerkoskella ja museokeskus Vapriikissa. Syömme lounasta kauppahallissa ja sen jälkeen käymme Pyynikin näkötornissa.
Yes, we’ll go at least to Tammerkoski and museum centre Vapriikki. We’ll eat lunch at the market hall and after that visit the Pyynikki observation tower.

• käymme - we go / visit (käydä, 1st person plural)
• ainakin - at least
• Tammerkoskella - at Tammerkoski (adessive)
• museokeskus - museum centre
• kauppahallissa - in the market hall (inessive)
• näkötornissa - in the observation tower (inessive) [näkötorni → näkötornissa]

Kyllikki: Hyvä idea. Sieltä on upeat näköalat ja sen kahvilassa on herkulliset munkit.
Good idea. There are magnificent views from there, and the café there has delicious doughnuts.

• Sieltä - from there (elative)
• upeat - magnificent (plural) [upea → upeat]
• näköalat - views (plural) [näköala → näköalat]
• kahvilassa - in the café (inessive) [kahvila → kahvilassa]
• herkulliset - delicious (plural) [herkullinen → herkulliset]
• munkit - doughnuts (plural) [munkki → munkit]

Hanna: Niin onkin! Ja jos jaksamme, käymme ehkä myös Muumimuseossa tai Särkänniemen huvipuistossa.
Indeed! And if we have the energy, we might also visit the Moomin Museum or Särkänniemi amusement park.

• Niin onkin! - Indeed! / That’s right! (fixed expression)
• jos - if
• jaksamme - we have the energy (jaksaa, 1st person plural)
• ehkä - maybe
• huvipuistossa - in the amusement park (inessive) [huvipuisto → huvipuistossa]

Pedro: Ja minä haluan maistaa mustaamakkaraa. Minun kaveri Alex sanoi, että se on tamperelainen erikoisuus.
And I want to try black sausage. My friend Alex said it is a Tampere speciality.

• maistaa - to taste / try
• mustaamakkaraa - black sausage (partitive) [mustamakkara → mustaamakkaraa]
• sanoi - said (past tense of sanoa)
• että - that (conjunction introducing indirect speech)
• tamperelainen - from Tampere / a Tampere person
• erikoisuus - speciality

Kyllikki: Joo, niin onkin. Me syömme sitä yleensä puolukkahillon kanssa. Missä muuten yövytte täällä?
Yes, that’s right. We usually eat it with lingonberry jam. By the way, where are you staying?

• sitä - it (partitive; se → sitä, referring to mustamakkara)
• puolukkahillon kanssa - with lingonberry jam (genitive + kanssa)
• muuten - by the way / incidentally
• yövytte - you (plural) are staying (yöpyä, 2nd person plural)

Hanna: Meillä on huone hotelli Pirkassa. Siellä oli hyvä viikonlopputarjous.
We have a room at Hotel Pirkka. There was a good weekend deal there.

• hotelli Pirkassa - at Hotel Pirkka (inessive)
• oli - there was (past tense of olla)
• viikonlopputarjous - weekend offer [viikonloppu + tarjous]

Kyllikki: Aijaa, sehän on kiva!
Oh really, that’s nice!

• sehän on kiva - that’s nice! (-han adds mild emphasis, “well isn’t that nice”)

Hanna: Joo, ja huomenna näemme minun tamperelaiset ystävät Paulan ja Ilkan. Heillä on mökki pienessä saaressa Näsijärvellä.
Yes, and tomorrow we’ll meet my Tampere friends Paula and Ilkka. They have a cabin on a small island on Lake Näsijärvi.

• näemme - we’ll meet / see (nähdä, 1st person plural)
• tamperelaiset - from Tampere (plural)
• mökki - cabin / summer cottage
• pienessä saaressa - on a small island (inessive) [pieni saari → pienessä saaressa]
• Näsijärvellä - on Lake Näsijärvi (adessive)

Menemme sinne heidän uudella veneellä.
We’ll go there in their new boat.

• sinne - there / to that place
• heidän - their (genitive) [he → heidän]
• uudella - new (adessive) [uusi → uudella]
• veneellä - by boat (adessive) [vene → veneellä]

Pedro: On tosi kivaa lähteä mökille. Minä tykkään saunoa ja uida järvessä.
It’s really great to go to a cabin. I love going to the sauna and swimming in the lake.

• On tosi kivaa - it’s really great (kivaa = partitive of kiva; impersonal structure)
• mökille - to the cabin (allative) [mökki → mökille]
• tykkään - I like (tykätä, 1st person singular; + elative)
• järvessä - in the lake (inessive) [järvi → järvessä]

Hanna: Niin ja vaikka tapaamme vain pari kertaa vuodessa, meillä on aina tosi hauskaa yhdessä.
Yes, and even though we only meet a couple of times a year, we always have a great time together.

• tapaamme - we meet (tavata, 1st person plural)
• pari kertaa - a couple of times
• vuodessa - per year / a year (inessive) [vuosi → vuodessa]
• aina - always
• hauskaa - fun (partitive; impersonal structure)

Kyllikki: No varmasti!
Well of course!

• No varmasti! - Well of course! (fixed expression)

Key Phrases #

Vocabulary #

Small Words & Phrases (Pikkusanat & Fraasit) #

City Vocabulary (Kaupungissa) #

Tourism Vocabulary (Matkailu) #

Transport (Kulkuvälineet) #

Key Grammar #

1. Past Tense (Imperfekti) #

This chapter introduces the past tense. Key verbs:

Plural past tense examples:

• tulitte (you plural came)
• meillä oli (we had)

2. tykätä + Elative: Expressing Likes #

tykätä + -sta/-stä = to like (same usage as pitää)

• Tykkään saunoa. (I love going to the sauna.)
• Tykkään uida järvessä. (I love swimming in the lake.)

tykätä is more colloquial; pitää is more formal — both are common.

3. Impersonal Structure: On + Adjective (Partitive) + Infinitive #

Expresses “it is [adjective] to do something”:

The adjective takes the partitive (hauskaa, kivaa, tylsää) in this impersonal structure.

4. Transport: Adessive Case (-lla/-llä) #

To say you travel by a means of transport, use the adessive:

Walking is the exception — use the present participle: kävellen (on foot).

5. Uses of käydä #

käydä + inessive = to briefly go somewhere or do something: