Suomen Mestari 1 - Kappale 6: Pedro ja Hanna etsivät asuntoa 📚 #
2026-03-27Source: Suomen mestari 1
Chapter: Kappale 6
Topic: Apartment hunting, moving in, describing a home
Text 1: Pedro ja Hanna etsivät asuntoa #
(Apartment listing)
ASUNTOILMOITUS — VUOKRALLE ANNETAAN
45m² rent 870€/month + water charge 14€/person/month
2 rooms + kitchen + balcony
Puistotie 20, HelsinkiWell-maintained, bright two-room apartment in an apartment building in Lehtelä. Quiet location on Puistotie in a pleasant area. 3rd floor, no lift. The apartment has a small balcony. The large kitchen has space for a dining table. Sauna and laundry room are in the basement. Parking spaces in the front yard.
Available 1 September. Security deposit: 2 months’ rent. Contact by email.
Landlord Heikki Jussila, hpjussila@netbox.fi
Pedro: Hanna, katso, tämä näyttää hyvältä!
Hanna, look, this looks good!
- katso - look (katsoa, imperative)
- näyttää hyvältä - looks good (fixed expression; hyvältä = ablative of hyvä)
Hanna: Onko se kaksio?
Is it a two-room apartment?
- kaksio - two-room apartment [kaksi (two) + -io suffix]
Pedro: Joo, on. 45 neliötä.
Yes it is. 45 square metres.
- neliötä - square metres (partitive) [neliö → neliötä]
Hanna: Missä päin se on?
Whereabouts is it?
- Missä päin - whereabouts / in what direction
Pedro: Öö, odota, minä katson … Tämä on Lehtelässä, Puistotiellä. Eikö se ole ihan kiva alue?
Um, wait, let me check… This is in Lehtelä, on Puistotie. Isn’t that a pretty nice area?
- odota - wait (odottaa, imperative)
- Eikö - isn’t it…? (negative question)
- ihan - quite / pretty
- alue - area / district
Hanna: Joo, on! Lehtelästä menee juna keskustaan. Paljonko sen vuokra on?
Yes it is! There’s a train from Lehtelä to the centre. How much is the rent?
- Lehtelästä - from Lehtelä (elative)
- juna - train
- keskustaan - to the centre (allative) [keskusta → keskustaan]
- Paljonko - how much (question word for amounts)
- vuokra - rent
Pedro: 870 euroa plus vesimaksut.
870 euros plus water charges.
- vesimaksut - water charges (plural) [vesimaksu → vesimaksut]
Hanna: Ohhoh, hirveän kallis!
Wow, terribly expensive!
- hirveän kallis - terribly expensive (hirveän = genitive of hirveä, intensifies adjectives)
Pedro: Niin on, mutta mennäänkö silti katsomaan?
It is, but shall we still go and take a look?
- Niin on. - It is. / That’s right. (confirmation)
- silti - still / nonetheless
- katsomaan - to take a look (allative infinitive of katsoa)
Hanna: Mennään vaan. Milloin siellä on näyttö?
Let’s go then. When is the viewing?
- Mennään vaan! - Let’s go! (vaan adds emphasis)
- näyttö - viewing / showing
Pedro: En minä tiedä. Tässä on vain sähköpostiosoite.
I don’t know. There’s only an email address here.
- tiedä - know (tietää, negative stem)
- vain - only
- sähköpostiosoite - email address [sähköposti (email) + osoite (address)]
Hanna: Okei, no täytyy sitten kirjoittaa ja kysyä.
Okay, well then we’ll just have to write and ask.
- täytyy - must / have to (impersonal verb)
- kirjoittaa - to write (infinitive)
- kysyä - to ask (infinitive)
Text 2: Muutto #
On iltapäivä. Mäkelät istuvat keittiössä ja syövät lounasta.
It is afternoon. The Mäkeläs are sitting in the kitchen eating lunch.
- iltapäivä - afternoon
- istuvat - they sit (istua, 3rd person plural)
- lounasta - lunch (partitive) [lounas → lounasta]
Kalle katsoo ulos ikkunasta.
Kalle looks out of the window.
- ulos - out / outward
- ikkunasta - from the window (elative) [ikkuna → ikkunasta]
Pihalle ajaa iso pakettiauto.
A large van drives into the yard.
- Pihalle - into the yard (allative) [piha → pihalle]
- ajaa - drives
- pakettiauto - van [paketti (package) + auto (car)]
Note the word order: location + verb + subject — a common Finnish pattern for expressing arrival or appearance.
Mies nostaa autosta monta ruskeaa laatikkoa kadulle.
A man lifts many brown boxes out of the car onto the street.
- nostaa - lifts / moves
- autosta - from the car (elative) [auto → autosta]
- monta - many (partitive of moni)
- ruskeaa - brown (partitive) [ruskea → ruskeaa]
- laatikkoa - boxes (partitive) [laatikko → laatikkoa]
- kadulle - onto the street (allative) [katu → kadulle]
Nainen kantaa laatikot kadulta sisään taloon.
A woman carries the boxes from the street inside the building.
- kantaa - carries
- kadulta - from the street (ablative) [katu → kadulta]
- sisään - inside / inward
- taloon - into the building (allative) [talo → taloon]
Emma ja Kalle menevät ulos. He haluavat nähdä, mitä pihalla tapahtuu.
Emma and Kalle go outside. They want to see what is happening in the yard.
- nähdä - to see (infinitive)
- mitä - what (question word introducing indirect question)
- pihalla - in the yard (adessive) [piha → pihalla]
- tapahtuu - is happening (tapahtua, 3rd person singular)
Kalle: Hei, kuka sinä olet?
Hey, who are you?
Pedro: Hei, minä olen Pedro. Muutan tänään asuntoon numero 5.
Hey, I am Pedro. I’m moving into apartment number 5 today.
- Muutan - I am moving (muuttaa, 1st person singular)
- asuntoon - into the apartment (allative) [asunto → asuntoon]
Kalle: Minä olen Kalle ja tässä on Emma. Me asumme numerossa 6. Sinä olet meidän uusi naapuri.
I am Kalle and this is Emma. We live in number 6. You are our new neighbour.
- numerossa - in number (inessive)
- naapuri - neighbour
Pedro: Hauska tavata!
Nice to meet you!
- Hauska tavata! - Nice to meet you! (tavata = to meet, infinitive)
Emma: Tarvitsetko apua?
Do you need help?
- Tarvitsetko - do you need? (tarvita, 2nd person singular question form)
- apua - help (partitive) [apu → apua]
Pedro: Joo, kiitos.
Yes, thanks.
Emma: Mitä minä voin tehdä?
What can I do?
- voin - I can (voida, 1st person singular)
- tehdä - to do (infinitive)
Pedro: Vie vaikka tämä lamppu pöydälle olohuoneeseen.
Could you take this lamp to the table in the living room?
- Vie - take / carry (viedä, imperative)
- vaikka - just / for example (here: casual suggestion)
- lamppu - lamp
- pöydälle - onto the table (allative) [pöytä → pöydälle]
- olohuoneeseen - into the living room (allative) [olohuone → olohuoneeseen]
Kalle: Entä minä?
What about me?
Pedro: No, ota tuo pieni laatikko ja vie se keittiöön. Minä kannan nämä tuolit.
Well, take that small box and bring it to the kitchen. I’ll carry these chairs.
- ota - take (ottaa, imperative)
- tuo - that (demonstrative pronoun, pointing at something)
- keittiöön - into the kitchen (allative) [keittiö → keittiöön]
- kannan - I carry (kantaa, 1st person singular)
- nämä - these (plural of tämä)
- tuolit - chairs (plural) [tuoli → tuolit]
Käyn ensin kellarissa ja tulen sitten.
I’ll just go to the basement first and then come back.
- Käyn kellarissa - I’ll go to the basement (käydä + inessive = a brief visit)
- kellarissa - in the basement (inessive) [kellari → kellarissa]
- tulen - I’ll come / come back (tulla, 1st person singular)
Emma: Okei. Me menemme jo ylös. Onko ovi auki?
Okay. We’ll head up now. Is the door open?
- ylös - upward / upstairs
- ovi - door
- auki - open (adverb)
Pedro: Ei, mutta minun tyttöystävä Hanna on kotona.
No, but my girlfriend Hanna is home.
Key Phrases #
| Finnish | English |
|---|---|
| Tämä näyttää hyvältä. | This looks good. |
| Se on kaksio. | It’s a two-room apartment. |
| Paljonko sen vuokra on? | How much is the rent? |
| 1000 euroa, plus vesimaksut. | 1000 euros, plus water charges. |
| Se on hirveän kallis! | It’s terribly expensive! |
| Minä syön lounasta. | I am eating lunch. |
| Hän katsoo ulos ikkunasta. | He looks out of the window. |
| Pihalle ajaa auto. | A car drives into the yard. |
| He menevät ulos. | They go outside. |
| Haluan nähdä, mitä ulkona tapahtuu. | I want to see what is happening outside. |
| Muutan asuntoon 7. | I am moving into apartment 7. |
| Hän asuu asunnossa 8. | He lives in apartment 8. |
| Sinä olet meidän uusi naapuri. | You are our new neighbour. |
| Laita lamppu pöydälle. | Put the lamp on the table. |
| Vie tuolit olohuoneeseen. | Take the chairs to the living room. |
| Vie pieni laatikko keittiöön. | Take the small box to the kitchen. |
| Menen ensin kellariin. | I’ll go to the basement first. |
| Me menemme ylös. | We are going upstairs. |
| Tyttöystäväni on kotona. | My girlfriend is at home. |
| Haluan varata saunavuoron. | I want to book a sauna slot. |
| Miten se maksetaan? | How is it paid? |
| Lasku tulee postissa. | The bill comes by post. |
| Mies menee kauppaan. | The man goes into the shop. |
| Mies on kaupassa. | The man is in the shop. |
| Mies tulee kaupasta. | The man comes out of the shop. |
| Nainen menee torille. | The woman goes to the market square. |
| Nainen on torilla. | The woman is at the market square. |
| Nainen tulee torilta. | The woman comes from the market square. |
| Asun isossa talossa. | I live in a big house. |
| Makuuhuoneessa on kaksi sänkyä. | There are two beds in the bedroom. |
| Lattialla on matto. | There is a rug on the floor. |
| Keittiössä ei ole suurta pöytää. | There is no big table in the kitchen. |
| Lattialla ei ole mattoa. | There is no rug on the floor. |
Vocabulary #
| Finnish | English | Word Type | Notes |
|---|---|---|---|
| asuntoilmoitus | apartment listing | noun | asunto + ilmoitus |
| vuokra | rent | noun | |
| vuokralle annetaan | for rent | expression | passive of antaa |
| neliömetri / neliö | square metre | noun | abbrev. m² |
| kk | month | abbrev. | = kuukausi |
| vesimaksu | water charge | noun | vesi + maksu |
| hlö | person | abbrev. | = henkilö |
| hyväkuntoinen | well-maintained | adjective | hyvä + kuntoinen |
| kaksio | two-room apartment | noun | |
| kerrostalo | apartment building | noun | kerros + talo |
| rauhallinen | quiet / peaceful | adjective | |
| sijainti | location | noun | |
| viihtyisä | comfortable / cosy | adjective | |
| alue | area / district | noun | |
| hissi | lift / elevator | noun | |
| parveke | balcony | noun | |
| tila | space / room | noun | |
| ruokapöytä | dining table | noun | ruoka + pöytä |
| sauna | sauna | noun | |
| pesutupa | laundry room | noun | pesu + tupa |
| kellari | basement | noun | kellarissa = in the basement |
| parkkipaikka | parking space | noun | |
| etupiha | front yard | noun | etu + piha |
| vuokratakuu | security deposit | noun | = takuuvuokra |
| yhteydenotto | contact / reaching out | noun | |
| sähköpostitse | by email | adverb | |
| vuokranantaja | landlord | noun | |
| näyttää hyvältä | to look good | expression | hyvältä = ablative of hyvä |
| missä päin | whereabouts | expression | |
| odottaa | to wait | verb | + partitive |
| ihan | quite / pretty | adverb | |
| juna | train | noun | |
| keskusta | city centre | noun | |
| hirveän kallis | terribly expensive | expression | hirveän intensifies the adjective |
| silti | still / nonetheless | adverb | |
| Mennään vaan! | Let’s go! | expression | vaan adds emphasis |
| näyttö | viewing / showing | noun | |
| sähköpostiosoite | email address | noun | sähköposti + osoite |
| täytyy | must / have to | verb | impersonal |
| muutto | moving (house) | noun | |
| lounas | lunch | noun | lounasta (partitive) |
| ulos | outward / outside | adverb | ↔ sisään |
| ikkuna | window | noun | |
| piha | yard | noun | pihalla = in the yard |
| pakettiauto | van | noun | |
| nostaa | to lift / move | verb | type 1 |
| monta | many | pronoun | partitive of moni |
| ruskea | brown | adjective | |
| kantaa | to carry | verb | type 1 |
| sisään | inward / inside | adverb | ↔ ulos |
| tapahtua | to happen | verb | type 1 |
| naapuri | neighbour | noun | |
| apu | help | noun | apua (partitive) |
| viedä | to take / carry away | verb | type 2 |
| vaikka | just / for example | conjunction/adverb | |
| lamppu | lamp | noun | |
| olohuone | living room | noun | |
| voida | to be able to / can | verb | type 2 |
| tuo | that | pronoun | pointing to something nearby |
| ottaa | to take | verb | type 1 |
| nämä | these | pronoun | plural of tämä |
| tuoli | chair | noun | |
| käydä | to go (briefly) | verb | type 2 |
| ylös | upward / upstairs | adverb | ↔ alas |
| ovi | door | noun | |
| auki | open | adverb | ↔ kiinni |
Adjectives (Adjektiivit) #
Paired opposites:
| Finnish | English | ↔ | Finnish | English |
|---|---|---|---|---|
| korkea | tall / high | ↔ | matala | low / short |
| leveä | wide | ↔ | kapea | narrow |
| pehmeä | soft | ↔ | kova | hard |
| viihtyisä | cosy / comfortable | ↔ | sotkuinen | messy / chaotic |
| kodikas | homely / cosy | |||
| siisti | tidy / clean | |||
| likainen | dirty | ↔ | puhdas | clean |
| rauhallinen | quiet / calm | ↔ | rauhaton | restless / noisy |
| hyväkuntoinen | in good condition | ↔ | huonokuntoinen | in poor condition |
| ylös | upward | ↔ | alas | downward |
| auki | open | ↔ | kiinni | closed |
| ulos | outward | ↔ | sisään | inward |
Housing Vocabulary (Asuminen) #
Types of Housing #
| Finnish | English |
|---|---|
| kerrostalo | apartment building (multi-storey) |
| rivitalo | terraced house |
| omakotitalo | detached house |
Apartment Types #
| Finnish | English |
|---|---|
| yksiö | studio apartment |
| kaksio | two-room apartment |
| kolmio | three-room apartment |
| vuokra-asunto | rental apartment |
| omistusasunto | owner-occupied apartment |
| opiskelija-asunto | student apartment |
| asukas | resident / tenant |
Renting Vocabulary #
| Finnish | English |
|---|---|
| vuokrata | to rent (verb, type 4) |
| vuokra | rent (noun) |
| vuokrasopimus | lease / rental agreement |
| vuokranantaja | landlord |
| vuokralainen | tenant |
| takuuvuokra / vuokratakuu | security deposit |
Apartment Listing Abbreviations #
| Abbrev. | Full form | English |
|---|---|---|
| 2h | 2 huonetta | 2 rooms |
| oh | olohuone | living room |
| mh | makuuhuone | bedroom |
| k | keittiö | kitchen (larger, separate room) |
| kk | keittokomero | kitchenette (small, corner type) |
| p | parveke | balcony |
| kph | kylpyhuone | bathroom |
| s | sauna | sauna |
| vh | vaatehuone | walk-in wardrobe |
| e | eteinen | hallway |
| m² | neliömetri | square metres |
| kk | kuukausi | per month |
| näyttö | viewing |
Building Structure #
| Finnish | English |
|---|---|
| kerros | floor / storey |
| ensimmäinen kerros | first floor |
| toinen kerros | second floor |
| alakerta | downstairs / lower floor |
| yläkerta | upstairs / upper floor |
| rappukäytävä (rappu) | stairwell |
| hissi | lift / elevator |
| autotalli | garage |
| parkkipaikka | parking space |
| kellarikomero | basement storage unit |
| vinttikomero | attic storage unit |
| ulkoiluvälinevarasto | outdoor equipment storage |
| pyörävarasto | bicycle storage |
| pesutupa | communal laundry room |
Room Vocabulary (Talossa) #
Building Structure #
| Finnish | English |
|---|---|
| lattia | floor |
| katto | ceiling / roof |
| seinä | wall |
| ovi | door |
| ikkuna | window |
| portaat | stairs (plural) |
| vintti | attic |
Room Names #
| Finnish | English |
|---|---|
| keittiö | kitchen |
| olohuone | living room |
| makuuhuone | bedroom |
| lastenhuone | children’s room |
| työhuone | study / home office |
| kylpyhuone | bathroom |
| vessa | toilet (colloquial) |
| eteinen | hallway / entrance |
| parveke | balcony |
| sauna | sauna |
| kellari | basement |
Kitchen (Keittiö) #
| Finnish | English |
|---|---|
| ruokapöytä | dining table |
| tuoli | chair |
| astianpesukone | dishwasher |
| jääkaappi | fridge |
| pakastin | freezer |
| hella ja uuni | hob and oven |
| mikroaaltouuni | microwave |
| kahvinkeitin | coffee maker |
| vedenkeitin | kettle |
| leivänpaahdin | toaster |
Living Room (Olohuone) #
| Finnish | English |
|---|---|
| sohva | sofa |
| sohvapöytä | coffee table |
| nojatuoli | armchair |
| televisio | television |
| kaukosäädin | remote control |
| tv-taso | TV stand |
| taulu | (framed) picture / painting |
Study (Työhuone) #
| Finnish | English |
|---|---|
| työtuoli | office chair |
| työpöytä | desk |
| laatikko | drawer / box |
| kirjahylly | bookshelf |
| tietokone | computer |
| verhot | curtains (plural) |
Bedroom (Makuuhuone) #
| Finnish | English |
|---|---|
| sänky | bed |
| yöpöytä | bedside table |
| kaappi | wardrobe / cupboard |
| lamppu | lamp |
Bathroom / Toilet (Kylpyhuone / Vessa) #
| Finnish | English |
|---|---|
| suihku | shower |
| kylpyamme | bathtub |
| pesuallas | washbasin |
| wc-pönttö | toilet bowl |
| peili | mirror |
| pesukone | washing machine |
Hallway (Eteinen) #
| Finnish | English |
|---|---|
| naulakko | coat rack |
| matto | rug / mat |
Small Words (Pikkusanat) #
| Word | English | Example |
|---|---|---|
| missä päin | whereabouts | Missä päin se on? |
| ihan | quite / pretty | Se on ihan hyvä alue. |
| niin | that’s right | Niin on. |
| silti | still / nonetheless | Mennäänkö silti katsomaan? |
| vaan | then / just (emphasis) | Mennään vaan! |
| vain | only | Tässä on vain sähköpostiosoite. |
| no | well / so | No, täytyy sitten kirjoittaa sähköposti. |
| vaikka | just / for example | Vie vaikka tämä lamppu pöydälle. |
| ylös | upward / upstairs | Me menemme ylös. |
| alas | downward / downstairs | |
| auki | open | Onko ovi auki? |
| kiinni | closed | |
| ulos | outward / outside | He menevät ulos. |
| sisään | inward / inside | Nainen kantaa laatikot sisään. |
Key Grammar #
1. Inessive, Allative, Elative: in / to / from a place #
Finnish uses different cases to express being somewhere, moving toward somewhere, and coming from somewhere:
| Case | Meaning | Example |
|---|---|---|
| Inessive (-ssa/-ssä) | in / inside | Mies on kaupassa. |
| Allative (-an/-ään etc.) | into / to | Mies menee kauppaan. |
| Elative (-sta/-stä) | from inside | Mies tulee kaupasta. |
| Adessive (-lla/-llä) | on / at | Nainen on torilla. |
| Allative (-lle) | onto / to | Nainen menee torille. |
| Ablative (-lta/-ltä) | from (surface) | Nainen tulee torilta. |
Rule of thumb: enclosed spaces use -ssa/-sta/-an; open surfaces use -lla/-lta/-lle.
2. Imperative #
For commands to one person, use the verb stem (remove the infinitive ending):
| Infinitive | Imperative | Meaning |
|---|---|---|
| katsoa | katso | look! |
| ottaa | ota | take! |
| viedä | vie | take away! |
| odottaa | odota | wait! |
3. Allative Infinitive (-maan/-mään): Going to Do Something #
mennä / tulla + allative infinitive = to go and do something:
- mennä katsomaan (to go and look)
- mennä näkemään (to go and see)
- mennä pelaamaan (to go and play)
4. Partitive in Negative Sentences #
When something does not exist or is absent, the noun takes the partitive:
| Positive | Negative |
|---|---|
| Lattialla on matto. | Lattialla ei ole mattoa. |
| Keittiössä on suuri pöytä. | Keittiössä ei ole suurta pöytää. |