Suomen Mestari 1 - Kappale 3: Pedro soittaa Mikolle 📚 #

2026-03-23

Source: Suomen mestari 1
Chapter: Kappale 3
Topic: Weather, work, and daily life

Text 1 #

Mikko on Pedron hyvä ystävä.
Mikko is Pedro’s good friend.

• ystävä - friend
• Pedron - Pedro’s (genitive) [Pedro → Pedron]
• hyvä ystävä - good friend

Mikko on suomalainen, mutta hän asuu nyt São Paolossa, Brasiliassa.
Mikko is Finnish, but he now lives in São Paulo, Brazil.

• asuu - lives (asua, 3rd person singular)
• nyt - now
• São Paolossa - in São Paulo (inessive)
• Brasiliassa - in Brazil (inessive)

Tänään Pedro soittaa Mikolle videopuhelun.
Today Pedro calls Mikko on a video call.

• tänään - today
• soittaa - calls / plays (an instrument)
• Mikolle - to Mikko (allative) [Mikko → Mikolle]
• videopuhelun - video call (accusative) [videopuhelu → videopuhelun]

Dialogue #

Pedro: Moi Mikko! Oletko jo töissä?
Hi Mikko! Are you already at work?

• Oletko - are you? (question form of olla)
• jo - already
• töissä - at work (inessive plural) [työ → töissä]

Mikko: No moi! En vielä. Kello on täällä vasta puoli kahdeksan.
Hey! Not yet. It’s only half past seven here.

• No moi - hey (casual response)
• En vielä - not yet (negation + vielä)
• vasta - only / just
• puoli kahdeksan - half past seven (lit. “half of eight”)

In Finnish, “half past X” is expressed as puoli + the next hour: puoli kahdeksan = 7:30.

Pedro: Ai niin, totta. No, mitä kuuluu?
Oh right, of course. So, how are you?

• Ai niin, totta. - Oh right, of course. (fixed expression, sudden recollection)

Mikko: Ihan hyvää, mutta sää on nyt huono. Tänäänkin sataa kaatamalla ja on tuulista.
Pretty good, but the weather is bad now. Today too it’s pouring rain and windy.

• sää - weather
• huono - bad
• Tänäänkin - today too (tänään + -kin suffix meaning “also”)
• Sataa kaatamalla. - It’s pouring rain. (fixed expression)
• On tuulista. - It’s windy. (partitive of tuulinen)

The suffix -kin added to a word means “also/too”, similar to myös: tänäänkin = today too.

Pedro: Aijaa! Täällä aurinko paistaa ja on tosi lämmin, +25 astetta.
Oh really! Here the sun is shining and it’s very warm, +25 degrees.

• Aijaa! - Oh really! (surprise)
• aurinko paistaa - the sun is shining
• tosi - very (colloquial)
• lämmin - warm
• astetta - degrees (partitive) [aste → astetta]

Yöllä on niin valoisaa, että on vaikea nukkua.
At night it is so light that it is hard to sleep.

• Yöllä - at night (adessive) [yö → yöllä]
• niin… että - so… that (fixed structure)
• valoisaa - light / bright (partitive) [valoisa → valoisaa]
• vaikea - difficult
• nukkua - to sleep (infinitive)

The niin… että structure: niin + adjective (partitive) + että + result clause.

Mikko: Heh heh, Suomen valoisat kesäyöt! Nauti nyt, marraskuussa on sitten pimeää.
Ha ha, Finland’s bright summer nights! Enjoy it now — in November it’ll be dark.

• valoisat - bright (plural) [valoisa → valoisat]
• kesäyöt - summer nights (plural) [kesäyö → kesäyöt]
• Nauti - enjoy (nauttia, imperative)
• marraskuussa - in November (inessive)
• pimeää - dark (partitive) [pimeä → pimeää]

Pedro: No joo, niin kuulemma!
Yeah, so they say!

• No joo - yeah, right
• niin kuulemma - so they say / apparently so

Mikko: Mitä muuta kuuluu? Onko sinulla jo työpaikka?
What else is new? Do you have a job yet?

• Mitä muuta kuuluu? - What else is new? (muuta = partitive of muu)
• Onko sinulla - do you have? (sinulla = adessive of sinä, expresses possession)
• työpaikka - job / workplace

Finnish expresses “having” with the adessive case: sinulla on = you have, minulla on = I have.

Pedro: Ei vielä. Minä etsin töitä, mutta se ei ole helppoa. Olen nyt suomen kurssilla.
Not yet. I’m looking for work, but it’s not easy. I’m on a Finnish course now.

• etsin - I’m looking for (etsiä, 1st person singular)
• töitä - work (partitive plural) [työ → töitä]
• helppoa - easy (partitive) [helppo → helppoa]
• kurssilla - on the course (adessive) [kurssi → kurssilla]

Mikko: Hieno juttu! Millainen kurssi on?
Great! What’s the course like?

• Hieno juttu! - Great! / That’s great! (fixed expression)
• Millainen - what kind of (question adjective)

Pedro: Se on tosi hyvä! Opettaja on mukava ja minun ystävät Olga ja Alex ovat samalla kurssilla. Kurssi on maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin.
It’s really good! The teacher is nice and my friends Olga and Alex are on the same course. The course is on Mondays, Wednesdays and Thursdays.

• mukava - nice / pleasant
• samalla kurssilla - on the same course (sama + adessive)
• maanantaisin - on Mondays (plural adessive)
• keskiviikkoisin - on Wednesdays (plural adessive)
• torstaisin - on Thursdays (plural adessive)

The plural adessive (-isin) expresses recurring time: maanantaisin = every Monday.

Mikko: Kolme kertaa viikossa! Ohhoh! Kohta sinä puhut suomea yhtä hyvin kuin minä!
Three times a week! Wow! Soon you’ll speak Finnish as well as I do!

• kolme kertaa - three times (partitive of kerta)
• viikossa - per week (inessive) [viikko → viikossa]
• Ohhoh! - Wow! (exclamation of surprise)
• Kohta - soon
• yhtä hyvin kuin - as well as

Pedro: Heh heh. Niin varmaan.
Ha ha. Probably so.

• Niin varmaan. - Probably so. / I guess so. (fixed expression)

Mikko: Asutteko te vielä Hannan opiskelija-asunnossa Espoossa?
Are you all still living in Hanna’s student apartment in Espoo?

• Asutteko - do you (plural) live? (asua, plural question form)
• te - you (plural)
• vielä - still
• Hannan - Hanna’s (genitive)
• opiskelija-asunnossa - in the student apartment (inessive) [opiskelija-asunto → opiskelija-asunnossa]

Pedro: Joo, mutta me muutamme syyskuussa. Meidän uusi koti on Helsingissä.
Yes, but we’re moving in September. Our new home is in Helsinki.

• muutamme - we are moving (muuttaa, 1st person plural)
• syyskuussa - in September (inessive) [syyskuu → syyskuussa]
• Meidän - our (genitive) [me → meidän]
• uusi - new

Mikko: Kuulostaa hyvältä! Mutta hei, nyt minun täytyy lähteä töihin. Terveisiä Hannalle!
Sounds good! But hey, I need to go to work now. Give my regards to Hanna!

• Kuulostaa hyvältä. - Sounds good. (fixed expression)
• minun täytyy - I have to / I need to
• lähteä - to leave / to set off (infinitive)
• töihin - to work (allative plural) [työ → töihin]
• Terveisiä Hannalle! - Give my regards to Hanna! (fixed expression)

Pedro: Kiitos, minä kerron! Moikka!
Thanks, I’ll tell her! Bye!

• kerron - I’ll tell (kertoa, 1st person singular)

Mikko: Moi moi!
Bye bye!

Key Phrases #

Vocabulary #

Small Words & Phrases (Pikkusanat & Fraaseja) #

Key Grammar #

1. Expressing Possession: Adessive + olla #

Finnish has no verb for “have”. Instead, use the adessive case (-lla/-llä) + on:

Example: Onko sinulla jo työpaikka? (Do you have a job yet?)

2. Telling the Time #

puoli + the next hour = half past:

• puoli kahdeksan = 7:30 (half of eight)
• puoli kolme = 2:30

Plural adessive (-isin) = every…:

• maanantaisin (every Monday)
• keskiviikkoisin (every Wednesday)

3. The -kin Suffix (also / too) #

-kin is attached directly to a word and means “also/too”, like myös but more closely bound:
Tänäänkin sataa kaatamalla. (Today too it’s pouring rain.)

4. The niin… että Structure #

Yöllä on niin valoisaa, että on vaikea nukkua.
(At night it is so light that it is hard to sleep.)

Structure: niin + adjective (partitive) + että + result clause.

5. Negation Review #